1 00:01:02,563 --> 00:01:04,981 Je vous regarde tous et je pense, « Quelle est cette génération ? 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,066 Une bande de mordus du porno accros au Ritalin 3 00:01:07,151 --> 00:01:08,568 qui sont probablement des sociopathes. 4 00:01:08,652 --> 00:01:10,653 - Ouais! - Ouais! 5 00:01:12,740 --> 00:01:13,740 Nouveau garçon. 6 00:01:13,991 --> 00:01:15,408 - Je m'appelle Ed. - Hemingway. 7 00:01:15,492 --> 00:01:17,076 Laquelle de ses œuvres as-tu dévorée ? 8 00:01:17,161 --> 00:01:18,453 S'il vous plaît, ne dites pas L'Aide. 9 00:01:19,413 --> 00:01:21,038 Eh bien... j'ai lu, en fait, 10 00:01:21,498 --> 00:01:24,000 J'ai Le Vieil Homme et la Mer, juste au hasard. 11 00:01:25,502 --> 00:01:28,171 Mort l'après-midi, Le Soleil se lève également pour la plupart des autres. 12 00:01:28,797 --> 00:01:29,797 J'aime ces livres. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,174 Hé, club de lecture gay. 14 00:01:32,134 --> 00:01:34,427 N'ajoute pas homophobe à idiot, Valchek, d'accord ? 15 00:01:34,511 --> 00:01:35,711 Les gens ne t’aiment déjà pas. 16 00:01:36,680 --> 00:01:38,806 Ed, quels sont les thèmes important pour Hemingway ? 17 00:01:39,850 --> 00:01:41,610 Prouver que tu es un homme en essayant de se faire tuer. 18 00:01:42,352 --> 00:01:43,478 Vous ne dites pas ? 19 00:01:43,562 --> 00:01:45,813 Un taureau, un gros poisson, 20 00:01:47,691 --> 00:01:49,776 une femme, la guerre, 21 00:01:51,779 --> 00:01:55,198 boire et conduire. Je veux dire, juste des trucs fous, franchement. 22 00:01:56,533 --> 00:01:58,284 Tout cela pour prouver qu'il est un... 23 00:01:59,787 --> 00:02:02,330 C'est un homme, parce que sa mère lui faisait porter des robes. 24 00:02:04,249 --> 00:02:05,249 Accueillir. M. Éd. 25 00:02:06,210 --> 00:02:07,210 Accueillir. 26 00:02:10,464 --> 00:02:13,090 Bonjour Varga Prep, Le meilleur de Virginie. 27 00:02:13,175 --> 00:02:15,551 Nous sommes le 20 août et je m'appelle Chase 28 00:02:15,636 --> 00:02:17,553 et ce sont vos annonces du matin. 29 00:02:17,721 --> 00:02:21,641 Les essais de football auront lieu ce jeudi à 16h00 sur le terrain de football. 30 00:02:22,059 --> 00:02:23,810 S'il vous plaît, apportez votre fiches d'autorisation signées 31 00:02:23,894 --> 00:02:26,062 et les formulaires d’assurance contre les dommages corporels. 32 00:02:26,730 --> 00:02:28,314 Faites partie du mythe. 33 00:02:37,366 --> 00:02:39,408 Toutes ses dents étaient coincées dans mon poing. 34 00:02:57,261 --> 00:02:59,929 Tu viens d'arriver ici d'un univers parallèle ? 35 00:03:01,723 --> 00:03:02,723 Oregon. 36 00:03:03,100 --> 00:03:04,308 Je viens de l'Oregon. 37 00:03:08,814 --> 00:03:09,814 Ravi de vous rencontrer. 38 00:03:11,567 --> 00:03:14,652 Et, quand tu es dans la chambre et l'analyse démarre, 39 00:03:14,945 --> 00:03:16,070 n'ayez pas peur. 40 00:03:16,154 --> 00:03:17,947 Et nous vous sortirons en un tournemain. 41 00:03:18,657 --> 00:03:21,075 Suis-je mort et suis-je devenu un bébé ? 42 00:03:33,463 --> 00:03:34,463 Combien de temps? 43 00:03:38,802 --> 00:03:40,636 C'est la partie la plus difficile de mon travail. 44 00:03:42,347 --> 00:03:43,347 As-tu besoin d'un câlin ? 45 00:03:44,725 --> 00:03:46,183 Je dis juste, j'ai juste... 46 00:03:46,268 --> 00:03:48,519 Vas-tu vraiment profiter de ce moment à propos de toi ? 47 00:03:49,813 --> 00:03:50,813 Et vos ressentis ? 48 00:03:51,982 --> 00:03:53,482 Espèce de gros bébé. 49 00:03:54,484 --> 00:03:55,484 Trois mois. 50 00:04:04,828 --> 00:04:05,828 Je suis désolé. 51 00:04:11,793 --> 00:04:12,793 Tu es désolé ? 52 00:04:14,379 --> 00:04:15,379 Non. 53 00:04:15,797 --> 00:04:16,797 Non, ce n'est pas le cas. 54 00:04:18,675 --> 00:04:20,134 Tu es juste gêné. 55 00:04:55,671 --> 00:04:56,671 Merde. 56 00:04:57,214 --> 00:04:59,131 Merde! Putain ! 57 00:04:59,383 --> 00:05:01,175 Mon Dieu ! Je l'ai trouvé. 58 00:05:01,259 --> 00:05:02,259 Je l'ai trouvé. 59 00:05:02,511 --> 00:05:03,511 Salut, Éd. 60 00:05:04,096 --> 00:05:06,973 C'est Jerry. Nous... Nous travaillons ensemble au travail. 61 00:05:07,474 --> 00:05:08,808 Ravi de te rencontrer, Ed. 62 00:05:09,518 --> 00:05:10,518 Toi aussi, Jerry. 63 00:05:35,627 --> 00:05:36,711 Hé, voisin. 64 00:06:31,266 --> 00:06:32,641 Vous remarquez quelque chose ? 65 00:06:35,604 --> 00:06:36,979 - Non. - Souviens-toi que je te faisais 66 00:06:37,064 --> 00:06:38,230 des repas alphabétiques ? 67 00:06:38,315 --> 00:06:39,482 Ouais, c'était gentil. 68 00:06:39,983 --> 00:06:41,817 Haricots braisés au bacon, 69 00:06:42,903 --> 00:06:44,403 brochettes de boeuf, 70 00:06:44,946 --> 00:06:46,155 biscuits, 71 00:06:46,615 --> 00:06:47,615 BJ, 72 00:06:47,741 --> 00:06:49,283 Bo J, jus de Borange. 73 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Nous devons nous faire des amis. 74 00:07:00,670 --> 00:07:01,670 Ouais, ouais. 75 00:07:02,923 --> 00:07:04,548 Ouais... 76 00:07:05,759 --> 00:07:06,759 Le gars avait l'air cool. 77 00:07:06,885 --> 00:07:07,885 Le gars... 78 00:07:08,512 --> 00:07:09,595 Juste une seconde... 79 00:07:21,691 --> 00:07:22,691 Maman. 80 00:07:25,445 --> 00:07:26,445 Je t'aime, maman. 81 00:07:42,462 --> 00:07:43,796 Alors, à votre mission. 82 00:07:43,880 --> 00:07:45,881 C'est poser ton Candy Crush 83 00:07:45,966 --> 00:07:47,883 et votre engagement envers le narcissisme, 84 00:07:48,635 --> 00:07:49,635 et va parler, 85 00:07:50,095 --> 00:07:54,181 converser, engager un dialogue avec une personne âgée. 86 00:07:54,724 --> 00:07:57,351 Pour acquérir la sagesse du passé, et dans ton cas, 87 00:07:57,769 --> 00:07:59,728 reconnaître que le passé a existé. 88 00:07:59,896 --> 00:08:01,147 Toute cette école parle du passé. 89 00:08:01,231 --> 00:08:02,815 Seulement quand il s'agit de football, McCall. 90 00:08:02,899 --> 00:08:05,860 Sabres, Sabres, Sabres. 91 00:08:06,361 --> 00:08:08,863 Merci monsieur, on a besoin de vous à Nuremberg. 92 00:08:09,239 --> 00:08:12,741 Ok, donc cette conversation deviendra alors un essai éclairant 93 00:08:12,951 --> 00:08:14,160 de deux mille mots. 94 00:08:15,579 --> 00:08:16,579 Allez-y. 95 00:08:16,663 --> 00:08:20,457 Donc, j'ai des nickels parfaits, Je n'ai jamais fait ça auparavant, d'accord ? 96 00:08:20,542 --> 00:08:24,962 À 29,95$, essentiellement le coût de la certification. 97 00:08:25,046 --> 00:08:27,089 Et je vais vous donne l'opportunité... 98 00:08:32,762 --> 00:08:33,762 Salut ! 99 00:08:34,139 --> 00:08:36,015 Après-midi monsieur. Je m'appelle Ed, 100 00:08:36,766 --> 00:08:37,766 je viens d'emménager à côté. 101 00:08:37,851 --> 00:08:38,893 J'ai un devoir scolaire 102 00:08:38,977 --> 00:08:41,770 où nous devons trouver les histoires et la sagesse d'une personne âgée. 103 00:08:43,064 --> 00:08:45,774 Eh bien, je ne peux pas t'aider, mon pote. Je... Je ne connais pas de personnes âgées. 104 00:08:51,573 --> 00:08:53,282 Ok, imprévu 105 00:08:54,451 --> 00:08:56,076 difficulté sémantique. 106 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 Hé, gamin. 107 00:09:01,958 --> 00:09:03,542 - Quel âge as-tu? - 17. 108 00:09:05,462 --> 00:09:06,462 Vous conduisez ? 109 00:09:08,632 --> 00:09:09,673 Alors, monsieur. 110 00:09:11,384 --> 00:09:13,135 Ashby. Appelez-moi Ashby. 111 00:09:14,054 --> 00:09:15,054 Ashby. 112 00:09:18,308 --> 00:09:19,475 Alors commençons par les bases. 113 00:09:19,559 --> 00:09:20,601 Quel âge as-tu? 114 00:09:22,687 --> 00:09:23,812 Disons simplement... 115 00:09:24,147 --> 00:09:25,606 Je ne me souviens pas du dernier matin 116 00:09:25,690 --> 00:09:27,691 Je me suis réveillé avec une érection dure. 117 00:09:28,818 --> 00:09:29,818 Ouais? 118 00:09:30,654 --> 00:09:31,737 Je n'étais pas... Tu sais... 119 00:09:31,821 --> 00:09:32,821 N'était-ce pas... 120 00:09:33,365 --> 00:09:35,324 Je peux encore récupérer le bois. 121 00:09:37,202 --> 00:09:38,327 D'accord. 122 00:09:38,495 --> 00:09:40,204 Quoi... Qu'est-ce que tu faisais dans la vie ? 123 00:09:40,288 --> 00:09:41,288 Serviettes vendues. 124 00:09:41,498 --> 00:09:44,166 - Des serviettes ? - Serviettes, sous-verres, 125 00:09:44,918 --> 00:09:47,628 J'ai fait des pailles pendant un moment mais ce n'était tout simplement pas mon truc. 126 00:09:48,463 --> 00:09:49,922 Cela semble intéressant. 127 00:09:50,006 --> 00:09:51,006 J'ai adoré. 128 00:09:51,258 --> 00:09:52,258 Arrêtez ici. 129 00:10:01,643 --> 00:10:02,685 Je conduis. 130 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 J'ai 17 ans. 131 00:10:05,355 --> 00:10:06,355 Conduire avec... 132 00:10:07,357 --> 00:10:09,191 Quelques coups en toi, c'est une compétence. 133 00:10:11,361 --> 00:10:12,361 D'accord. 134 00:10:12,946 --> 00:10:14,780 Eh bien, à la révolution. 135 00:10:28,420 --> 00:10:31,297 Alors, à quoi as-tu pensé, genre, ce bébé ? 136 00:10:34,676 --> 00:10:37,636 Essais de football dans 15 minutes. 137 00:10:38,221 --> 00:10:39,972 Faites partie du mythe, 138 00:10:40,724 --> 00:10:42,808 si tu as le courage. 139 00:10:46,062 --> 00:10:47,688 Et voilà, voilà. 140 00:10:51,234 --> 00:10:52,401 Bon travail, bon travail. 141 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Éd. 142 00:10:56,865 --> 00:10:58,782 - C'est Ed, non ? - Ouais, ouais. Salut. 143 00:11:00,368 --> 00:11:01,744 Tu sais, je ne peux pas t'arranger. 144 00:11:02,203 --> 00:11:04,997 Est-ce que tu regardes avec jalousie ou... Ou la peur ? 145 00:11:05,498 --> 00:11:06,498 Parce que tu as l'air plutôt sombre, 146 00:11:06,583 --> 00:11:09,168 mais tout d'un coup c'est peut-être de l'envie ou quelque chose comme ça. 147 00:11:09,753 --> 00:11:10,753 Je regarde juste. 148 00:11:12,714 --> 00:11:13,714 Je ne pense pas. 149 00:11:14,132 --> 00:11:16,216 je suis un assez bon juge des expressions faciales. 150 00:11:19,095 --> 00:11:20,095 Que faites-vous ici? 151 00:11:20,138 --> 00:11:22,178 Vous filmez simplement ? Tu es une groupie ou quoi ? 152 00:11:22,849 --> 00:11:25,726 Comme si je laissais un joueur de football touche ma chair délicate. 153 00:11:27,103 --> 00:11:29,063 Alors, qu'est-ce que tu fais ? 154 00:11:30,648 --> 00:11:31,732 Je suis un... 155 00:11:32,734 --> 00:11:34,610 Étudier leur cerveau. 156 00:11:35,320 --> 00:11:38,113 Après les coups de football, tu sais à quel point ça brouille ton cerveau. 157 00:11:38,448 --> 00:11:40,491 Pré-saison, mi-saison, post-saison. 158 00:11:41,493 --> 00:11:43,619 - Pourquoi? - Je pense que c'est fascinant. 159 00:11:44,913 --> 00:11:46,246 De plus, mon père est neurologue 160 00:11:46,331 --> 00:11:48,832 et nous avons en fait un appareil IRM dans notre maison. 161 00:11:49,167 --> 00:11:50,334 C'est en fait vraiment cool. 162 00:11:50,460 --> 00:11:51,877 Merci. La plupart des gens trouvent ça bizarre. 163 00:11:51,961 --> 00:11:53,212 La plupart des gens sont idiots. 164 00:11:53,296 --> 00:11:54,296 Ne le sont-ils pas, cependant ? 165 00:11:54,672 --> 00:11:55,672 Oui. 166 00:11:58,301 --> 00:12:00,260 - Allez. Ouais. - Aller. 167 00:12:01,304 --> 00:12:02,304 Désir. 168 00:12:03,765 --> 00:12:04,973 C'est une nostalgie. 169 00:12:09,104 --> 00:12:10,145 Salut, chérie. 170 00:12:10,313 --> 00:12:13,482 Mon verre avec John se transforme en dîner. 171 00:12:13,983 --> 00:12:16,819 Et en fait, je... Je pense que je te verrai demain matin. 172 00:12:17,404 --> 00:12:18,404 Je t'aime. 173 00:12:27,288 --> 00:12:29,665 Mon pote, tu es le meilleur. Mon pote, tu es le meilleur. 174 00:12:29,749 --> 00:12:30,749 Mon pote, tu es le meilleur. 175 00:12:31,668 --> 00:12:32,668 Hé, papa. 176 00:12:32,752 --> 00:12:34,795 - Hé, mon pote. - Coup de poing virtuel. 177 00:12:34,879 --> 00:12:35,879 Comment ça va ? 178 00:12:37,757 --> 00:12:38,882 Ça va bien. Ouais. 179 00:12:38,967 --> 00:12:40,801 je pensais juste des choses que nous pouvons faire quand vous arrivez ici. 180 00:12:40,885 --> 00:12:43,178 Ouais, je voulais te parler de ça... 181 00:12:43,680 --> 00:12:45,139 Petit problème ici. 182 00:12:45,682 --> 00:12:46,723 Je suis vidé, mec 183 00:12:46,808 --> 00:12:49,393 mais Fawn a une ligne sur certains meubles à Florence. 184 00:12:49,477 --> 00:12:51,478 Le truc italien, c'est je deviens fou ici. 185 00:12:52,355 --> 00:12:53,355 Droite. 186 00:12:53,440 --> 00:12:54,815 Ne me donne pas d'attitude, Ed. 187 00:12:55,650 --> 00:12:56,650 Désolé. 188 00:12:56,693 --> 00:12:58,861 C'est tellement dur pour moi être loin de toi. 189 00:12:59,195 --> 00:13:00,195 Ouais, je sais, je sais. 190 00:13:00,280 --> 00:13:01,989 Je t'aime, mon pote, mec. 191 00:13:02,240 --> 00:13:04,158 Très bien, d'accord, eh bien... 192 00:13:04,242 --> 00:13:05,993 Amusez-vous à Florence, ça a l'air génial. 193 00:13:06,703 --> 00:13:07,703 Ciao. 194 00:13:08,538 --> 00:13:09,705 Bon. Tu me manques. 195 00:13:19,007 --> 00:13:20,549 Alors, j'ai fait quelques recherches. 196 00:13:21,426 --> 00:13:24,887 Parlons de « Napkinola ». 197 00:13:26,556 --> 00:13:27,598 Quoi? 198 00:13:27,682 --> 00:13:31,310 Vous savez, les audiences du Congrès en 88 dans la corruption 199 00:13:31,394 --> 00:13:32,895 dans le secteur de la restauration. 200 00:13:33,271 --> 00:13:37,107 Intimidation de la foule, sexe contre contrat, des... Des trucs réels. 201 00:13:37,901 --> 00:13:39,234 Eh bien... C'est peut-être exagéré. 202 00:13:39,903 --> 00:13:42,779 Mais tu as travaillé pour les services sentinelles, non ? 203 00:13:43,072 --> 00:13:44,281 Trente-cinq bonnes années. 204 00:13:44,365 --> 00:13:45,699 Ils étaient impliqués dans tout ça, 205 00:13:45,783 --> 00:13:47,326 deux des réalisateurs sont allés en prison. 206 00:13:47,410 --> 00:13:48,827 Je pense que tu le sais. 207 00:13:48,912 --> 00:13:51,163 Ne sois pas gêné, sérieusement. C'est vraiment excitant pour moi, 208 00:13:51,247 --> 00:13:53,874 comme si tu donnais des pots-de-vin ou des relations sexuelles ou de la drogue ou des coups 209 00:13:53,958 --> 00:13:56,210 ou quelque chose qui serait génial, J'aimerais vraiment avoir un A. 210 00:13:57,962 --> 00:13:59,046 Nous sommes là. 211 00:14:38,336 --> 00:14:40,087 Hé, quel était le problème avec ces... 212 00:14:40,171 --> 00:14:42,047 Ces réalisateurs Burton et McCloud ? 213 00:14:42,549 --> 00:14:43,549 Avez-vous... 214 00:14:43,633 --> 00:14:45,425 - Vous vous souvenez de ces gars ? - Non. 215 00:14:46,302 --> 00:14:47,302 Il y avait... 216 00:14:48,388 --> 00:14:49,972 Il fut un temps 217 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 quand les gens avaient un 218 00:14:51,975 --> 00:14:54,518 notion de temps et de lieu. 219 00:14:55,311 --> 00:14:56,853 Le sens du décorum de 220 00:14:56,938 --> 00:14:58,480 ce qu'il faut ou ne doit pas dire. 221 00:14:59,649 --> 00:15:01,400 Merde. Désolé, je... 222 00:15:03,987 --> 00:15:04,987 Tu es triste. 223 00:15:07,156 --> 00:15:08,156 Je ne suis pas triste. 224 00:15:08,324 --> 00:15:09,575 Ce n'est vraiment pas grave si c'est le cas. 225 00:15:09,659 --> 00:15:11,368 Honnêtement, cela ne m'importe pas. Je suis... 226 00:15:11,911 --> 00:15:14,329 Je ne suis pas mal à l'aise face aux émotions. Pas ce genre de gars. 227 00:15:15,164 --> 00:15:16,248 Vous pensez que c'est une question de génération ? 228 00:15:16,332 --> 00:15:18,000 Être, comme, mal à l'aise avec l'émotion ? 229 00:15:18,084 --> 00:15:20,168 Parce que ta génération est tellement stoïque. 230 00:15:20,545 --> 00:15:22,504 Genre, tu aurais pu perdre 11 copains au Nam 231 00:15:22,589 --> 00:15:24,469 mais tu ne ferais que pleurer si les équipes de tournage se présentent. 232 00:15:24,507 --> 00:15:26,947 J'ai toujours trouvé ça hilarant, comme les familles doivent... 233 00:15:27,176 --> 00:15:28,552 Soyez comme, maintenant il pleure. 234 00:15:28,636 --> 00:15:31,805 30 ans que nous avons sombres, stoïques, problème d'alcool papa. 235 00:15:31,889 --> 00:15:34,891 Maintenant, nous avons Tom Hanks ici, et il pleure dans notre scotch. 236 00:15:35,852 --> 00:15:36,852 C'est hilarant. 237 00:15:38,730 --> 00:15:39,730 Toi, d'accord ? 238 00:15:42,317 --> 00:15:43,567 Tu veux de l'eau ? 239 00:15:44,152 --> 00:15:46,778 Ouais, donne-moi de l'eau et il y a des pilules dans le... 240 00:15:47,405 --> 00:15:48,947 Sur le bureau dans le couloir. 241 00:15:49,032 --> 00:15:50,032 D'accord. 242 00:16:12,055 --> 00:16:13,055 Enfant. 243 00:18:13,843 --> 00:18:14,843 Putain... 244 00:18:39,410 --> 00:18:40,410 Enfant. 245 00:18:59,514 --> 00:19:00,972 Je suis ravi de vous rencontrer. 246 00:19:01,057 --> 00:19:03,767 J'aurais dû venir plus tôt et je me suis présenté. 247 00:19:03,851 --> 00:19:05,352 Bienvenue dans le bloc. 248 00:19:05,770 --> 00:19:07,813 C'est si gentil. Non, pas du tout. 249 00:19:07,897 --> 00:19:10,732 J'ai été tellement occupé de toute façon essayer d'apprendre le quartier. 250 00:19:10,858 --> 00:19:12,734 Je suis dans l'immobilier et je continue de me perdre. 251 00:19:12,902 --> 00:19:15,445 Un peu embarrassant d'essayer de montrer à un client 252 00:19:15,530 --> 00:19:19,449 une belle Géorgienne et puis à la place les amener dans une maison de crack. 253 00:19:20,618 --> 00:19:22,202 Bien sûr, vous comprendrez. 254 00:19:23,162 --> 00:19:24,704 - Éd. - Éd. 255 00:19:24,789 --> 00:19:27,332 J'ai un rendez-vous chez le médecin en ville. 256 00:19:27,416 --> 00:19:29,216 J'espérais, peut-être, tu pourrais m'y conduire. 257 00:19:29,293 --> 00:19:30,502 Bien sûr qu’il le peut. 258 00:19:30,586 --> 00:19:32,506 Je le promets, je le récupérerai pour son travail scolaire. 259 00:19:32,588 --> 00:19:34,673 Il m'a dit combien ses études méchant pour lui. 260 00:19:34,757 --> 00:19:36,925 Vraiment? Plus que ce qu'il m'a dit. 261 00:19:37,343 --> 00:19:39,219 Tu sais à quel point les garçons aiment garder des secrets. 262 00:19:41,597 --> 00:19:44,057 Bon, alors, on y va ? 263 00:19:44,267 --> 00:19:45,767 Ed, tu n'as pas besoin de ce parapluie. 264 00:19:45,852 --> 00:19:47,310 Nous ne sommes plus dans l'Oregon. 265 00:19:47,770 --> 00:19:50,146 - D'accord. - D'accord, on se verra plus tard. 266 00:20:03,953 --> 00:20:05,328 Hé, alors... 267 00:20:06,038 --> 00:20:07,664 Où... Où est ton médecin ? 268 00:20:09,792 --> 00:20:12,460 Nous savons tous les deux il n'y a pas de rendez-vous chez le médecin, Ed. 269 00:20:16,424 --> 00:20:17,799 Alors... 270 00:20:18,634 --> 00:20:20,635 Où est-ce que je t'emmène alors ? 271 00:20:22,346 --> 00:20:24,222 Eh bien, je pensais Je pourrais t'emmener au fond des bois 272 00:20:24,307 --> 00:20:25,974 et te mettre une balle dans la tête. 273 00:20:26,267 --> 00:20:27,309 Ashby, je suis vraiment désolé. 274 00:20:27,393 --> 00:20:29,833 Je suis vraiment désolé, je ne voulais pas dire pour voir quoi que ce soit. Je suis vraiment désolé. 275 00:20:30,855 --> 00:20:31,938 Tu sais ce que je suis. 276 00:20:32,565 --> 00:20:33,899 Je ne le dirai à personne. Je le promets. 277 00:20:33,983 --> 00:20:35,817 - Je ne le dirai à personne. - Comment je le sais ? 278 00:20:36,819 --> 00:20:39,154 Je sais qu'il n'y a qu'une seule façon de le savoir faire taire un homme. 279 00:20:39,405 --> 00:20:41,031 Ô Jésus ! Jésus-Christ. 280 00:20:41,782 --> 00:20:43,325 - Ne blasphème pas, Ed. - Merde ! 281 00:20:43,701 --> 00:20:44,701 C'est mieux. 282 00:20:44,869 --> 00:20:45,952 Merde. 283 00:20:46,162 --> 00:20:47,162 L'as-tu dit à quelqu'un ? 284 00:20:48,706 --> 00:20:50,749 - L'as-tu dit à quelqu'un ? - Non. 285 00:20:50,917 --> 00:20:52,083 - Un de tes amis ? - Je n'ai pas d'amis. 286 00:20:52,168 --> 00:20:53,793 Demandez à n'importe qui, je n'ai pas d'amis. 287 00:20:54,170 --> 00:20:56,546 - Ta copine ? - Non, maintenant tu te moques de moi. 288 00:20:56,923 --> 00:20:58,381 Oui, je me moque de toi. 289 00:21:00,968 --> 00:21:02,677 Je ne vais pas te tuer, Ed. 290 00:21:03,220 --> 00:21:04,763 Je suis sur le banc depuis 12 ans. 291 00:21:04,847 --> 00:21:06,973 Et ça y est, Ed. 292 00:21:07,516 --> 00:21:08,767 Je veux que tu me le promettes. 293 00:21:09,685 --> 00:21:12,187 Que tu ne mettras rien de cette merde dans votre rapport. 294 00:21:14,982 --> 00:21:17,692 Je te le promets, je ne mettrai pas rien de tout cela dans le rapport. 295 00:21:19,320 --> 00:21:20,904 - Jure devant Dieu. - Je vais juste rédiger un rapport 296 00:21:20,988 --> 00:21:22,405 à propos d'un vendeur de serviettes. 297 00:21:22,573 --> 00:21:24,699 - Jure devant Dieu. - Je le jure devant Dieu. Je le jure devant Dieu. 298 00:21:24,784 --> 00:21:27,243 Je veux que tu me regardes et que tu me dises tu le jures devant Dieu. 299 00:21:28,371 --> 00:21:29,621 Où veux-tu ? Où veux-tu que je regarde ? 300 00:21:29,705 --> 00:21:30,830 Juste en face. 301 00:21:31,707 --> 00:21:33,166 D'accord, j'ai juste... 302 00:21:33,417 --> 00:21:35,794 - Regarde mon visage, Ed. - Je ne veux juste pas que tu me tues... 303 00:21:36,545 --> 00:21:37,545 D'accord. 304 00:21:37,922 --> 00:21:40,340 - Alors dis-le. - Tu peux répéter s'il te plait? 305 00:21:41,092 --> 00:21:42,384 Je jure devant Dieu ? 306 00:21:43,135 --> 00:21:47,138 Je jure devant Dieu que je n'écrirai pas à ce sujet, que tu es un assassin dans mon journal, 307 00:21:47,223 --> 00:21:48,682 même si cela ferait un meilleur papier... 308 00:21:48,766 --> 00:21:51,476 - Allons manger des crêpes. - Qu'un vendeur de serviettes... 309 00:21:51,560 --> 00:21:54,354 Allons manger des crêpes. 310 00:21:54,438 --> 00:21:55,814 D'accord. 311 00:21:56,357 --> 00:21:57,357 Merci. 312 00:22:02,738 --> 00:22:05,991 Ashby, combien de personnes as-tu tuées ? 313 00:22:08,077 --> 00:22:09,077 Enfant... 314 00:22:09,203 --> 00:22:12,414 C'est vraiment intéressant pour moi. J'aime l'histoire. Vous savez, j'aime le passé. 315 00:22:12,748 --> 00:22:13,748 Pourquoi ça ? 316 00:22:14,667 --> 00:22:15,917 Parce que le présent est nul. 317 00:22:16,585 --> 00:22:17,877 Je peux rouler avec celui-là. 318 00:22:17,962 --> 00:22:21,339 Les gens de mon âge pensent que l'histoire est comme le premier mariage de Kim Kardashian. 319 00:22:21,424 --> 00:22:23,508 J'aimerais savoir des trucs, comme des trucs réels. 320 00:22:23,592 --> 00:22:26,511 Tu me dis, Je ne le dirai à personne, promis. 321 00:22:32,393 --> 00:22:33,393 Quatre-vingt-trois. 322 00:22:35,479 --> 00:22:36,479 Quoi? 323 00:22:37,106 --> 00:22:39,774 Vous avez tué 93 personnes, 93 ? 324 00:22:40,943 --> 00:22:44,654 Y avait-il une mission ? Vous ont-ils assigné un meurtre ? 325 00:22:44,739 --> 00:22:46,364 Vous travaillez en équipe. 326 00:22:46,449 --> 00:22:52,037 J'exécuterais les demandes, et ils m'ont donné des missions. 327 00:22:52,121 --> 00:22:53,121 Ils te donnent un dossier ? 328 00:22:53,164 --> 00:22:56,666 Non. Vous obtenez un nom, une adresse ou deux, 329 00:22:56,792 --> 00:22:58,209 billet d'avion. C'est ça. 330 00:22:58,294 --> 00:23:02,047 Attends, donc tu ne savais même pas pourquoi tu tu frappais quelqu'un ? 331 00:23:02,131 --> 00:23:04,966 Ils représentaient une menace pour notre pays, à notre sécurité nationale. 332 00:23:05,092 --> 00:23:06,468 Fin de l'histoire. 333 00:23:06,552 --> 00:23:09,179 N'êtes-vous pas du tout curieux de savoir... 334 00:23:09,305 --> 00:23:11,765 N'as-tu pas regardé certains gars, et dites : « Vraiment ? 335 00:23:11,849 --> 00:23:13,641 - Non. - Je comprends. Tu ne veux pas avoir 336 00:23:13,726 --> 00:23:16,311 émotionnellement impliqué. Moins vous en savez, mieux c'est. 337 00:23:16,395 --> 00:23:18,438 Tu veux juste qu'il en soit un, l'arrière d'une tête, 338 00:23:18,522 --> 00:23:20,482 juste un gars anonyme tu peux juste... 339 00:23:20,566 --> 00:23:23,151 Vous serez comme, bang ! 340 00:23:24,695 --> 00:23:28,698 Je pense que tu dois donner la priorité parler et manger. 341 00:23:29,533 --> 00:23:32,243 Laisse-moi te dire quelque chose Monsieur le jeu vidéo. 342 00:23:32,328 --> 00:23:34,079 Il n'y a rien d'amusant là-dedans. 343 00:23:36,832 --> 00:23:37,832 Il doit y avoir genre... 344 00:23:38,459 --> 00:23:40,877 Il a dû y avoir une certaine satisfaction cependant, non ? 345 00:23:41,462 --> 00:23:43,129 - Quoi? - Une chose si bien définie, 346 00:23:43,214 --> 00:23:47,425 genre, tu as un objectif, tu as un plan, et tu dois exécuter le plan 347 00:23:47,510 --> 00:23:50,720 et c'est juste un choix, moi ou lui. Tu dois juste être comme... 348 00:23:54,391 --> 00:23:55,391 Profond, fort. 349 00:23:57,686 --> 00:23:59,729 - Tu es un enfant très étrange. - Je sais. 350 00:23:59,814 --> 00:24:03,441 J'essaie de ne pas trop parler donc personne ne le remarquera, mais 351 00:24:03,526 --> 00:24:07,654 difficile à cacher. Tu vas manger ça ? 352 00:24:07,738 --> 00:24:09,197 Vas-tu me tuer maintenant ? 353 00:24:15,871 --> 00:24:16,955 N'as-tu jamais eu peur ? 354 00:24:17,039 --> 00:24:20,542 Ouais, bien sûr. Si je ne l'étais pas, je serais fou. 355 00:24:24,004 --> 00:24:25,255 Que fais-tu, alors ? 356 00:24:25,339 --> 00:24:28,800 Tu te souviens que tu vas rentrer à la maison. 357 00:24:28,884 --> 00:24:31,803 Tu sais, tu vas devoir regarde dans le miroir et 358 00:24:31,887 --> 00:24:35,348 tu respires profondément, et tu vas faire ton truc. 359 00:24:40,563 --> 00:24:42,605 Je n'arrive toujours pas à croire que tu je n'étais pas curieux 360 00:24:42,690 --> 00:24:44,983 quant à qui tu étais en train de tuer et pourquoi tu les tuais. 361 00:24:45,067 --> 00:24:47,235 J'ai reçu des commandes. 362 00:24:47,319 --> 00:24:48,653 Je leur obéis. 363 00:24:48,737 --> 00:24:50,196 Je vais te dire quelque chose. 364 00:24:50,281 --> 00:24:52,282 Ils avaient tous ce même regard sur leur visage. 365 00:24:52,366 --> 00:24:53,616 Quel était le look ? 366 00:24:54,535 --> 00:24:55,895 Qu'ils savaient qu'ils l'auraient prévu. 367 00:24:55,953 --> 00:24:57,370 Ils avaient tous ça ? 368 00:26:12,780 --> 00:26:13,780 Non, Jésus, non. 369 00:26:45,771 --> 00:26:46,980 Très bien, maintenant écoutez. 370 00:26:47,064 --> 00:26:48,940 Nous avons à peu près un peu plus de deux semaines, 371 00:26:49,024 --> 00:26:50,775 et la plupart d'entre vous savent ce que cela signifie. 372 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 Nous avons beaucoup à apprendre. Nous... 373 00:26:59,285 --> 00:27:01,744 Salut. Je m'appelle Ed Wallis. 374 00:27:01,829 --> 00:27:03,871 Et tu interromps ma réunion, pourquoi ? 375 00:27:06,083 --> 00:27:07,166 Parce que je le ferais 376 00:27:09,169 --> 00:27:10,586 j'aimerais essayer pour votre équipe. 377 00:27:13,215 --> 00:27:14,382 Les essais sont terminés, gamin. 378 00:27:15,050 --> 00:27:17,635 Sortez de mon vestiaire avant de t'arracher la trachée, 379 00:27:17,720 --> 00:27:19,679 percez-y des trous et jouez-en comme une flûte. 380 00:27:20,055 --> 00:27:21,472 Très bien, où en étais-je ? 381 00:27:21,557 --> 00:27:25,059 Rassembler beaucoup de nouvelles rides pour cette année, nous avons donc beaucoup à apprendre... 382 00:27:25,144 --> 00:27:26,477 Je suis confus. 383 00:27:26,562 --> 00:27:28,521 D'une manière ou d'une autre, je l'ai mis en tête que cette école était géniale 384 00:27:28,605 --> 00:27:30,064 parce que c'était une méritocratie 385 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 et qu'il incarnait ce qu'il y avait de mieux en Amérique. 386 00:27:32,192 --> 00:27:33,151 Tu sais, que la crème est rose, 387 00:27:33,235 --> 00:27:34,861 et le meilleur je suis entré dans ce champ sacré 388 00:27:34,945 --> 00:27:36,446 pour que la magie opère. 389 00:27:36,530 --> 00:27:39,073 Mais ce n’est pas le cas. C'est un peu tout juste une bureaucratie, 390 00:27:39,158 --> 00:27:41,617 et les règles et horaires et ce genre de chose. 391 00:27:41,702 --> 00:27:43,411 Parce que dans ce cas, je suis... 392 00:27:43,495 --> 00:27:45,371 Je pense que je vais juste jouer au ping-pong en Corée du Nord 393 00:27:45,456 --> 00:27:47,016 parce que j'ai entendu dire qu'ils apprécient la liberté là-bas. 394 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Merci les gars. 395 00:27:50,878 --> 00:27:54,255 Gamin, à quel poste joues-tu ? 396 00:27:58,510 --> 00:27:59,510 Je suis un récepteur large. 397 00:28:01,263 --> 00:28:02,930 Eh bien, c'est moi qui en jugerai. 398 00:28:03,223 --> 00:28:04,724 Sur le terrain, 10 minutes. 399 00:28:07,686 --> 00:28:09,812 - D'accord. - Jésus. 400 00:28:10,189 --> 00:28:11,314 Surveillez-le, surveillez-le. 401 00:28:15,611 --> 00:28:16,694 Obtenez-le. 402 00:28:17,404 --> 00:28:18,404 Beau mouvement de rotation. 403 00:28:20,574 --> 00:28:22,116 Centre de gravité bas. 404 00:28:23,535 --> 00:28:25,870 - Il est rapide. - Mieux que ça. Il est intelligent. 405 00:28:25,954 --> 00:28:26,954 Allez, les gars. 406 00:28:27,039 --> 00:28:30,416 Valchek, on dirait que tu as un peu de compétition, mon fils. 407 00:28:32,544 --> 00:28:33,711 - Hé. - Ouais. 408 00:28:33,796 --> 00:28:35,671 Efface ce sourire de ton visage. Tu n'es pas une merde. 409 00:28:43,722 --> 00:28:44,722 Père. 410 00:28:47,518 --> 00:28:50,937 Le péché mortel me retient du paradis, non ? 411 00:28:52,981 --> 00:28:57,610 Eh bien, le pardon est pour tous ceux qui le recherchent. 412 00:28:57,694 --> 00:28:59,153 Mais Dieu pardonne tout. 413 00:28:59,238 --> 00:29:01,030 Mais il doit avoir des normes. 414 00:29:02,241 --> 00:29:03,241 Je suppose. 415 00:29:04,576 --> 00:29:06,119 Quoi, la rédemption ? 416 00:29:08,080 --> 00:29:09,247 C'est vrai, c'est faux ? 417 00:29:09,331 --> 00:29:10,748 Si on le peut. 418 00:29:22,511 --> 00:29:24,637 Oui, j'ai toujours su que tu l'avais en toi. 419 00:29:24,721 --> 00:29:26,180 Il me fallait juste des balles. 420 00:29:26,598 --> 00:29:29,725 - Je pensais : "Où sont ses couilles ?" - Vous l'avez fait ? 421 00:29:29,810 --> 00:29:33,104 Tu sais que je viens à ce match. Je suis là et je t'aime, mon pote. 422 00:29:48,203 --> 00:29:50,163 J'adore ces sprints dans le vent lent, n'est-ce pas ? 423 00:29:50,247 --> 00:29:52,206 - Salut. - Salut. 424 00:29:52,291 --> 00:29:53,958 Êtes-vous d’Architectural Digest? 425 00:29:54,042 --> 00:29:55,842 Parce que tu sembles l'être obsédé par ma maison. 426 00:29:55,878 --> 00:29:58,713 Je venais juste... 427 00:30:02,050 --> 00:30:03,801 Écoute, as-tu le devoir d'histoire ? 428 00:30:03,886 --> 00:30:04,886 Je fais. 429 00:30:05,554 --> 00:30:07,263 En avez-vous encore besoin ? Parce qu'il y a une rumeur qui circule 430 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 que tu es devenu un sportif. 431 00:30:09,308 --> 00:30:12,268 Je suppose que tu reviendras dans une citrouille à minuit cependant. 432 00:30:12,686 --> 00:30:16,063 Probablement. J'y suis. 433 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Ça a l'air bizarre. 434 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 Non, ce n'est pas bizarre. 435 00:30:20,486 --> 00:30:22,778 Tu réalises que j'ai besoin de voyez votre cerveau maintenant. 436 00:30:22,863 --> 00:30:23,988 Vraiment? J'en serais honoré. 437 00:30:24,072 --> 00:30:25,406 - Ouais? - Ouais, bien sûr. 438 00:30:27,951 --> 00:30:28,951 Musique? 439 00:30:29,495 --> 00:30:32,288 - Vous avez un pèlerin ? - Bien sûr. 440 00:30:47,930 --> 00:30:49,764 Ma mère est morte, si vous vous le demandiez. 441 00:30:51,266 --> 00:30:55,436 Elle a eu une hémorragie cérébrale ce qui est un peu comme un IED dans votre cerveau. 442 00:30:56,647 --> 00:30:58,773 Elle faisait la queue à La Cheesecake Factory un jour 443 00:30:58,857 --> 00:31:00,733 et boum. 444 00:31:07,032 --> 00:31:08,115 Où étiez-vous? 445 00:31:09,535 --> 00:31:11,619 Faire la queue à la Cheesecake Factory. 446 00:31:14,414 --> 00:31:16,749 Mon père l'a vraiment pris très mal. 447 00:31:16,833 --> 00:31:19,001 Ils étaient vraiment amoureux. 448 00:31:19,086 --> 00:31:20,836 Pas comme la plupart des gens qui disent qu'ils sont amoureux 449 00:31:20,921 --> 00:31:23,756 mais on ne se voit vraiment jamais. 450 00:31:23,840 --> 00:31:27,051 Ils étaient loyaux et proches et... 451 00:31:27,177 --> 00:31:30,054 Comme s'ils se voyaient plus brillants que toute autre chose au monde. 452 00:31:34,142 --> 00:31:35,142 Il travaille principalement maintenant. 453 00:31:39,982 --> 00:31:42,692 Mon voisin a tué des gens pour la CIA. 454 00:31:42,818 --> 00:31:43,818 Vraiment? 455 00:31:45,153 --> 00:31:46,529 J'adorerais voir son cerveau. 456 00:31:47,823 --> 00:31:49,448 Comment est-il ? 457 00:31:49,825 --> 00:31:50,908 Il est étrange. 458 00:31:50,993 --> 00:31:52,910 Il porte des vêtements vraiment drôles 459 00:31:52,995 --> 00:31:57,999 et il a tous ces tatouages mais pas les tatouages hipsters. 460 00:31:58,083 --> 00:32:02,169 Il a des tatouages et je suis presque sûr qu'il est entré dans une prison russe. 461 00:32:02,838 --> 00:32:04,338 En fait, je l'aime beaucoup. 462 00:32:04,464 --> 00:32:08,759 Mais j'ai découvert qu'il avait tué 93 personnes. 463 00:32:10,512 --> 00:32:12,555 Beaucoup de sang sur deux petites mains. 464 00:32:13,557 --> 00:32:14,557 Qui a dit ça ? 465 00:32:15,309 --> 00:32:16,309 Moi. 466 00:32:17,019 --> 00:32:19,353 Vraiment? On dirait que vous citez. 467 00:32:20,022 --> 00:32:22,773 Ouais, eh bien, je fais ça parfois. 468 00:32:22,983 --> 00:32:25,109 Alors les gens mettront mes paroles dans le lexique, 469 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 - me rendant ainsi... - Immortel ? 470 00:32:27,487 --> 00:32:28,487 Exactement. 471 00:32:34,536 --> 00:32:35,536 Tu es assez étrange. 472 00:32:37,289 --> 00:32:38,289 Comment ça? 473 00:32:55,057 --> 00:32:56,974 Très bien, eh bien. 474 00:32:58,018 --> 00:33:00,936 Devinez... Je suppose que c'est tout. 475 00:33:02,189 --> 00:33:03,189 - Ouais. - Ouais. 476 00:33:04,691 --> 00:33:06,734 Signez ici. Je plaisante. 477 00:33:09,571 --> 00:33:10,571 D'accord. 478 00:33:11,698 --> 00:33:12,698 Au revoir. 479 00:33:24,002 --> 00:33:25,920 Tu ne viens pas t'entraîner demain. 480 00:33:27,255 --> 00:33:28,255 Vous comprenez ? 481 00:33:46,525 --> 00:33:47,525 Hé. 482 00:33:48,819 --> 00:33:49,819 Salut? 483 00:33:51,697 --> 00:33:52,697 Allons-y. 484 00:33:54,700 --> 00:33:55,700 Où allons-nous ? 485 00:33:57,577 --> 00:33:58,869 Il est mort pour ça. 486 00:34:01,623 --> 00:34:02,623 Ça va ? Qu'est-ce que tu... 487 00:34:03,458 --> 00:34:06,544 - Tu vas acheter quelque chose ? - Sortons d'ici. 488 00:34:07,879 --> 00:34:11,549 Quelqu'un est vraiment bavard aujourd'hui, n'est-ce pas ? 489 00:34:14,344 --> 00:34:16,679 Veux-tu une glace ou quelque chose ? 490 00:34:17,681 --> 00:34:18,806 Quoi? Non. 491 00:34:23,478 --> 00:34:24,478 Allons-y. 492 00:34:30,652 --> 00:34:31,652 Est-ce une cassette ? 493 00:34:31,737 --> 00:34:34,498 Je n'ai littéralement jamais vu de cassette avant. J'en ai seulement entendu parler. 494 00:34:35,657 --> 00:34:36,657 Est-ce que ça marche ? 495 00:34:38,618 --> 00:34:39,618 Parti ici. 496 00:34:39,911 --> 00:34:41,245 Qui est Peter Frampton ? 497 00:34:41,329 --> 00:34:43,038 Ralentir. Juste ici. 498 00:34:43,582 --> 00:34:45,708 - Puis-je savoir où nous allons ? - Pour rendre visite à un ami. 499 00:34:46,293 --> 00:34:47,334 Qu'est-ce que tu fais, vraiment ? 500 00:34:48,003 --> 00:34:49,170 Tu vas voir une fille ? 501 00:34:51,047 --> 00:34:52,727 - Non. - Tu es bien habillé pour elle ? 502 00:34:53,258 --> 00:34:55,468 - Je ne serai pas long. - C'est un joli gilet. Vous avez l'air bien. 503 00:35:22,954 --> 00:35:23,954 Regarder. 504 00:35:24,539 --> 00:35:25,664 Comme un fantôme. 505 00:35:26,374 --> 00:35:28,417 -Ashby. - Pierre. 506 00:35:28,668 --> 00:35:29,794 Je n'ai pas entendu la cloche. 507 00:35:30,545 --> 00:35:31,712 Non, je ne l'ai pas appelé. 508 00:35:32,839 --> 00:35:33,839 Bien sûr. 509 00:35:34,966 --> 00:35:36,008 Tu veux de la limonade ? 510 00:35:37,552 --> 00:35:38,552 Ou un whisky ? 511 00:35:39,679 --> 00:35:42,056 Il est tôt dans la journée, mais tard dans la vie, non ? 512 00:35:47,062 --> 00:35:48,145 Garret Hughes. 513 00:35:52,901 --> 00:35:53,901 Et lui ? 514 00:35:55,487 --> 00:35:57,613 Il n'était pas un ennemi de l'État, l'était-il ? 515 00:35:59,366 --> 00:36:02,827 Il était un ennemi de l'État de mon solde bancaire. 516 00:36:03,078 --> 00:36:04,537 Jésus-Christ, Pierre. 517 00:36:04,663 --> 00:36:06,330 Regarder. Allez, Ashby. 518 00:36:06,414 --> 00:36:09,083 Est-ce que tu deviens dégoûté maintenant après tout ce que tu as fait ? 519 00:36:09,626 --> 00:36:10,668 Nous l'avons fait ? 520 00:36:11,628 --> 00:36:14,421 J'étais censé le faire, mais je suis resté coincé sur cette histoire du Honduras. 521 00:36:14,923 --> 00:36:15,965 Vous m'avez utilisé. 522 00:36:16,049 --> 00:36:19,385 Dans notre monde, c'est une farce au bureau, Ash. 523 00:36:20,136 --> 00:36:21,762 Êtes-vous fou de l'argent? 524 00:36:21,888 --> 00:36:23,597 Tu veux un morceau ? Je vais vous interrompre. 525 00:36:23,723 --> 00:36:25,850 je te ferai un chèque et nous prendrons un whisky. 526 00:36:25,934 --> 00:36:28,143 J'aimerais me souvenir. Nous allons dîner. 527 00:36:28,228 --> 00:36:30,771 Marjorie est en Floride. Donc, tu ne peux pas la voir jolie... 528 00:36:34,109 --> 00:36:35,442 Tu vas me tuer, Ash ? 529 00:36:37,404 --> 00:36:38,404 Je suis. 530 00:36:38,446 --> 00:36:40,114 Pour un gars que tu ne connaissais même pas ? 531 00:36:40,740 --> 00:36:42,300 Tu me pardonneras si je ne crois pas... 532 00:37:04,556 --> 00:37:05,973 Je ne pense pas pouvoir résoudre ce problème. 533 00:37:10,770 --> 00:37:11,812 Comment va ton ami ? 534 00:37:14,566 --> 00:37:16,859 En quelque sorte séparé. 535 00:37:17,861 --> 00:37:18,986 C'est dommage. 536 00:37:20,280 --> 00:37:22,990 Hé, j'ai fait partie de l'équipe de football. 537 00:37:24,159 --> 00:37:25,993 - Félicitations. - Merci. 538 00:37:26,077 --> 00:37:27,578 - C'est super. - Merci. 539 00:37:28,246 --> 00:37:31,248 Ce qui s'est passé? Ils ont oublié de te donner un casque ? 540 00:37:32,542 --> 00:37:34,877 Ce gamin a pris ombrage de ma présence. 541 00:37:34,961 --> 00:37:36,670 Parce qu'il pense Je vais prendre sa place. 542 00:37:38,089 --> 00:37:40,174 Eh bien, j'espère que vous avez reçu quelques coups de poing. 543 00:37:40,592 --> 00:37:42,843 Non, j'ai plutôt une vision pacifiste de ces choses. 544 00:37:43,553 --> 00:37:45,346 Je pense juste que la violence engendre la violence. 545 00:37:46,431 --> 00:37:47,711 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 546 00:37:47,849 --> 00:37:50,184 Les coups engendrent des bleus. 547 00:37:50,310 --> 00:37:53,270 Fais-moi confiance. Plus de coups. 548 00:37:53,939 --> 00:37:56,690 Hé, tu ne le tuerais pas pour moi, tu le ferais ? 549 00:37:59,027 --> 00:38:01,028 Voudrais-tu le tuer pour moi ? 550 00:38:02,322 --> 00:38:03,489 Je suis à la retraite. 551 00:38:04,074 --> 00:38:05,199 C'est dommage. 552 00:38:07,953 --> 00:38:09,870 Mais le problème c'est que je me suis prouvé que je peux le faire, 553 00:38:09,955 --> 00:38:11,080 c'est tout ce que je voulais vraiment faire. 554 00:38:11,164 --> 00:38:12,414 Et je suis juste heureux que J'ai fait partie de l'équipe de football. 555 00:38:12,499 --> 00:38:15,709 En fait, je n'ai même pas besoin d'y participer. 556 00:38:15,835 --> 00:38:19,463 J'ai vraiment une grosse charge de travail et SAT à penser. 557 00:38:19,547 --> 00:38:21,966 Je me concentre vraiment sur mes efforts pour entrez dans le nord-ouest. 558 00:38:22,384 --> 00:38:23,504 Où avez-vous étudié à l'Université? 559 00:38:24,886 --> 00:38:26,046 Alors tu vas tout simplement arrêter ? 560 00:38:27,138 --> 00:38:30,516 Je ne sais pas. Je veux dire, je dois équilibrer mes avantages et inconvénients et regardez mes objectifs. 561 00:38:30,600 --> 00:38:32,726 - Laisse-moi te demander quelque chose. - Ouais. 562 00:38:32,811 --> 00:38:38,649 C'est l'un de vos objectifs se faire des conneries pour se soumettre ? 563 00:38:40,986 --> 00:38:42,444 Tu sais, je n'ai pas besoin de te conduire. 564 00:38:44,406 --> 00:38:47,741 Oh, je sais. Hé, je suis reconnaissant. D'accord? 565 00:38:48,034 --> 00:38:49,076 D'accord. 566 00:38:49,953 --> 00:38:52,037 Et je vais te rembourser maintenant. 567 00:38:54,874 --> 00:38:56,594 Attends, tu vas m'apprendre comment se battre ? 568 00:38:57,419 --> 00:38:59,044 Il ne me reste plus beaucoup de temps. 569 00:39:00,588 --> 00:39:01,588 Et alors ? 570 00:39:02,424 --> 00:39:07,928 Si tu veux être pacifiste et un type de personnalité irritant, 571 00:39:08,013 --> 00:39:10,431 alors tu peux au moins apprendre comment prendre un coup de poing, 572 00:39:10,515 --> 00:39:13,976 comme vous le ferez sans aucun doute, il faut en prendre plusieurs. 573 00:39:18,273 --> 00:39:19,713 - Mettez-les en place. - C'est adorable, mais... 574 00:39:20,650 --> 00:39:21,650 Jésus! 575 00:39:21,776 --> 00:39:22,901 - Ça pique un peu. - Pourquoi... 576 00:39:22,986 --> 00:39:24,820 Je ne pensais pas que tu l'étais je vais vraiment le faire. 577 00:39:24,946 --> 00:39:26,947 Glissez vers la droite. D'accord. Ne sois pas une garce. 578 00:39:27,032 --> 00:39:28,112 Glissez vers la droite. Allez. 579 00:39:28,867 --> 00:39:30,200 Se détendre. Concentrez-vous simplement. 580 00:39:30,285 --> 00:39:31,869 Je ne suis pas détendu. Je ne vais pas me concentrer. D'accord? 581 00:39:31,953 --> 00:39:34,633 Vous me frappez au visage. Comment est-ce censé me détendre ? 582 00:39:35,081 --> 00:39:36,915 Jésus! Je vais te répondre, vieil homme. 583 00:39:37,000 --> 00:39:38,000 J'en doute. 584 00:39:39,627 --> 00:39:40,961 Tu vas quitter l'équipe, hein ? 585 00:39:43,298 --> 00:39:45,382 Voilà. Maintenant tu le ressens. Allez. 586 00:39:47,052 --> 00:39:48,552 Ouais, qu'est-ce que ça fait ? 587 00:39:48,678 --> 00:39:50,262 Ça me faisait du bien. Allez, apporte-le. 588 00:39:51,765 --> 00:39:53,891 Voilà. Maintenant tu le ressens. Allez. 589 00:39:55,560 --> 00:39:56,727 Merde, gamin. 590 00:39:56,811 --> 00:39:58,371 Pourquoi as-tu fait ça ? Je suis un vieil homme. 591 00:39:58,396 --> 00:40:00,814 Oh merde. Merde. Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 592 00:40:01,649 --> 00:40:02,649 C'est d'accord. 593 00:40:02,734 --> 00:40:04,777 C'est bien. Tu as une bonne main droite, mon fils. 594 00:40:05,278 --> 00:40:06,278 Je fais? 595 00:40:06,362 --> 00:40:07,362 Droite. 596 00:40:10,492 --> 00:40:11,825 Eh bien, nous devons célébrer. 597 00:40:12,786 --> 00:40:14,661 Félicitations pour avoir fait partie de l'équipe. 598 00:40:16,581 --> 00:40:18,332 - Fier de toi. - Merci. 599 00:40:26,424 --> 00:40:28,842 Une idée sur quoi faire ce type qui me déteste ? 600 00:40:30,929 --> 00:40:32,679 J'ai la foi totale que vous y arriverez. 601 00:40:33,515 --> 00:40:35,182 Vous êtes un très mauvais juge de caractère. 602 00:40:36,101 --> 00:40:37,101 Peut être. 603 00:40:38,686 --> 00:40:39,728 Peut être. 604 00:40:40,563 --> 00:40:41,563 Madison. 605 00:40:42,607 --> 00:40:43,941 Hale, tes parents ne sont-ils pas juges ? 606 00:40:45,360 --> 00:40:48,028 Il y a toujours des perdants à la loterie génétique. D. 607 00:40:50,532 --> 00:40:52,366 "Les Aventures d'un vendeur de serviettes. 608 00:40:53,868 --> 00:40:54,868 B. 609 00:40:55,078 --> 00:40:57,204 Tu sais, j'étais réveillé à travers de longues périodes de cela. 610 00:40:58,498 --> 00:40:59,915 J'ai entendu dire que tu avais fait partie de l'équipe de football. 611 00:41:01,376 --> 00:41:02,501 Oui, je l'ai fait. 612 00:41:03,628 --> 00:41:05,462 Ne sois pas frappé trop fort dans ta tête. 613 00:41:05,547 --> 00:41:07,631 Ton cerveau montre signes occasionnels de pensée. 614 00:41:08,133 --> 00:41:10,968 D'accord. Ce week-end, lisez Le receveur de seigle, 615 00:41:11,052 --> 00:41:15,556 l'histoire d'un narcissique pleurnicheur gâté, avec un dégoût de soi tout à fait approprié. 616 00:41:15,723 --> 00:41:16,723 C'est parti. 617 00:41:16,975 --> 00:41:19,893 N'oubliez pas que vous êtes tous spéciaux et... 618 00:41:20,937 --> 00:41:23,397 Vous suivez tous vos rêves. D'accord. 619 00:41:30,029 --> 00:41:31,071 Salut, Smits. 620 00:41:31,573 --> 00:41:33,053 Vous voulez obtenir une bourse, n'est-ce pas ? 621 00:41:33,533 --> 00:41:34,533 Ouais. 622 00:41:35,076 --> 00:41:37,161 Je suppose que je suis le gars le plus rapide de l'équipe. 623 00:41:37,245 --> 00:41:39,580 Je suis en quelque sorte ta meilleure chance à bien paraître. 624 00:41:40,165 --> 00:41:43,208 Vous pensez que vous pourriez peut-être m'aider ? 625 00:41:48,006 --> 00:41:49,089 Salut, Valchek. 626 00:41:50,175 --> 00:41:52,342 Et si tu arrêtais de ramer sur son visage. 627 00:42:01,686 --> 00:42:02,936 Garry Rhodes. 628 00:42:03,938 --> 00:42:05,606 Vingt-deux touchés. 629 00:42:06,024 --> 00:42:07,191 NFL. 630 00:42:07,609 --> 00:42:08,901 Emballeurs de Green Bay. 631 00:42:10,028 --> 00:42:11,111 Un testicule. 632 00:42:12,071 --> 00:42:13,947 Vince Lombardi a dit un jour de lui : 633 00:42:14,490 --> 00:42:17,743 "Tu devrais vérifier à nouveau son pantalon. Il en a peut-être trois là-bas. » 634 00:42:18,536 --> 00:42:21,288 Ferguson ici, Seconde Guerre mondiale. 635 00:42:22,540 --> 00:42:24,750 Eh bien, il a laissé tomber le gros sur les Japonais. 636 00:42:26,377 --> 00:42:28,420 Regardez-les. 637 00:42:29,047 --> 00:42:31,131 Allez. Regardez-les, les pédés de PlayStation. 638 00:42:31,216 --> 00:42:33,133 Vous n'êtes plus vous. 639 00:42:33,218 --> 00:42:34,384 Vous êtes eux. 640 00:42:34,844 --> 00:42:38,388 Vous portez leur flamme. Vous portez leurs esprits. 641 00:42:38,765 --> 00:42:41,683 Et vous avez une obligation à respecter. 642 00:42:42,644 --> 00:42:47,814 Demain tu te lèveras avec des ailes que vous ne saviez pas que vous aviez. 643 00:42:47,982 --> 00:42:49,650 Et tu voleras. 644 00:42:51,236 --> 00:42:55,656 Vous ressentirez un esprit à l'intérieur de vous, que vous ne saviez pas que vous possédiez. 645 00:42:55,949 --> 00:42:59,034 - Et tu voleras. - Sur les ailes. 646 00:43:00,995 --> 00:43:03,956 Et tu verras une lueur, 647 00:43:04,582 --> 00:43:06,959 descendre sur le terrain. 648 00:43:07,919 --> 00:43:13,966 Et dans cette lueur, sera le esprits de ces garçons, de ces hommes. 649 00:43:14,050 --> 00:43:20,347 Et ils te porteront, si tu as le courage et le cœur à porter. 650 00:43:22,350 --> 00:43:24,142 Et si tu ne le fais pas, 651 00:43:25,144 --> 00:43:26,687 malheur à toi. 652 00:43:27,063 --> 00:43:29,314 Car si tu es un cafard dans l'âme, 653 00:43:30,275 --> 00:43:32,818 si tu es un bonbon à croquer, 654 00:43:33,361 --> 00:43:35,737 alors ce jeu vous crachera. 655 00:43:35,863 --> 00:43:39,866 Le rien à croquer et rance que tu es. 656 00:43:40,034 --> 00:43:45,664 Et cette équipe vous chassera dans votre propre néant sombre. 657 00:43:46,457 --> 00:43:50,961 Maintenant, quand vous allez dans ce domaine, Je veux que tu te souviennes de trois choses. 658 00:43:51,587 --> 00:43:52,587 Un. 659 00:43:53,256 --> 00:43:55,048 Soyez prêt à mourir. 660 00:43:55,717 --> 00:44:00,095 Deux. Soyez prêt à ressentir un esprit à l'intérieur de vous, qui vous porte. 661 00:44:00,221 --> 00:44:01,221 Et trois, 662 00:44:02,390 --> 00:44:03,849 portez des crampons propres. 663 00:44:04,392 --> 00:44:06,184 Je ne supporte pas les crampons sales. 664 00:44:06,686 --> 00:44:09,062 - Que faisons-nous ? - Des actes, pas des paroles. 665 00:44:09,147 --> 00:44:10,647 - Qu'est-ce qu'on a ? - Ailes! 666 00:44:10,732 --> 00:44:12,774 - Qui nous a appelés à ça ? - Dieu l'a fait. 667 00:44:12,859 --> 00:44:14,818 - Allons-nous l'échouer ? - Non, monsieur. 668 00:44:14,902 --> 00:44:17,738 Des actes ! Ailes! Dieu! 669 00:44:17,822 --> 00:44:19,948 Des actes ! Ailes! Dieu! 670 00:44:20,033 --> 00:44:22,492 - Allez! - Des actes ! Ailes! Dieu! 671 00:44:22,577 --> 00:44:24,661 - Des actes ! Ailes! Dieu! - Ouais! 672 00:44:24,746 --> 00:44:26,621 - Des actes ! Ailes! Dieu! - Ouais. 673 00:44:26,706 --> 00:44:28,415 - Des actes ! Ailes! Dieu! - Ouais! 674 00:44:28,499 --> 00:44:30,167 - Des actes ! Ailes! Dieu! - Ouais! 675 00:44:30,251 --> 00:44:32,044 Des actes ! Ailes! Dieu! 676 00:45:02,992 --> 00:45:05,952 Hé, papa. Je suis juste... 677 00:45:08,498 --> 00:45:11,458 Ah ? Ouais, ouais, ouais. Oh non. Ouais, je pensais que tu ne l'étais pas... 678 00:45:11,542 --> 00:45:12,584 Je pensais. 679 00:45:15,463 --> 00:45:16,463 D'accord. 680 00:45:17,006 --> 00:45:19,549 D'accord. Toi aussi, mec. Toi aussi. 681 00:45:19,801 --> 00:45:20,801 Au revoir. 682 00:45:51,249 --> 00:45:52,457 Désolé. Je suis désolé. 683 00:45:53,042 --> 00:45:57,462 Nous devons nous demander, "Que puis-je faire...?" 684 00:46:18,734 --> 00:46:21,611 Donc, papa a tellement raison sur ce point. Je ne peux pas essayer de faire ça pour lui. 685 00:46:21,696 --> 00:46:23,780 Tu sais, je dois juste le faire pour moi. 686 00:46:24,532 --> 00:46:26,700 Je ne peux pas vous permettre d'être vous deux. 687 00:46:28,035 --> 00:46:29,953 La concentration est importante. C'est un grand jour pour moi. 688 00:46:30,037 --> 00:46:32,247 Je dois juste me concentrer. Je dois y penser. 689 00:46:33,082 --> 00:46:35,002 Je devrais probablement manger des glucides. Ai-je le temps ? 690 00:46:35,084 --> 00:46:36,924 Non, je n'ai pas le temps. Je serai en retard. D'accord. 691 00:46:37,879 --> 00:46:39,087 D'accord. Je t'aime, maman. 692 00:46:39,505 --> 00:46:40,547 Au revoir, au revoir, au revoir. 693 00:46:45,052 --> 00:46:46,553 - Hé, gars du football ! - Hé. 694 00:46:49,223 --> 00:46:50,223 Bonne chance. 695 00:46:57,982 --> 00:46:59,357 - Hé. - Salut! 696 00:47:00,318 --> 00:47:01,401 Je pensais que je pourrais venir. 697 00:47:03,029 --> 00:47:04,154 Ce serait génial. 698 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 Ouais, son père... 699 00:47:06,491 --> 00:47:07,574 Ce serait génial. 700 00:47:07,658 --> 00:47:09,868 Bienvenue au stade de Rhodes. 701 00:47:09,952 --> 00:47:15,415 Et ainsi commence une autre saison dans l'histoire sacrée du football VARGA. 702 00:47:15,500 --> 00:47:19,503 Mesdames et Messieurs, veuillez souhaiter la bienvenue à votre 703 00:47:19,587 --> 00:47:22,672 Sabres Varga. 704 00:47:41,943 --> 00:47:43,151 Dix, cabane ! 705 00:47:51,911 --> 00:47:52,911 Le garçon peut courir. 706 00:47:53,955 --> 00:47:57,249 Ouais. Eh bien, il a été beaucoup pourchassé quand il était jeune. 707 00:47:57,333 --> 00:47:58,500 - Viens ici. Venez ici. - Hé! 708 00:47:58,584 --> 00:47:59,793 Restez à l'intérieur. 709 00:48:00,461 --> 00:48:01,670 Je parie que tu l'étais aussi. 710 00:48:01,879 --> 00:48:03,004 J'étais. 711 00:48:04,173 --> 00:48:05,757 Cela a changé maintenant. 712 00:48:07,301 --> 00:48:11,137 Eh bien, quand tu auras mon âge, vous devez être plus proactif. 713 00:48:20,606 --> 00:48:22,524 C'est encore plus merdique que la merde elle-même. 714 00:48:22,817 --> 00:48:24,985 Ne me regarde pas. Attrapez le ballon, prenez le coup. 715 00:48:27,655 --> 00:48:28,989 Est-ce que tu sors avec Ashby ? 716 00:48:29,156 --> 00:48:31,825 Je l'ai essayé une ou deux fois après la mort de ma femme. 717 00:48:31,909 --> 00:48:35,745 Mais tout le monde est tellement désespéré et rempli de besoin, 718 00:48:35,830 --> 00:48:36,913 J'ai senti... 719 00:48:38,040 --> 00:48:40,959 J'avais juste l'impression J'étais aspiré dans un trou noir. 720 00:48:41,043 --> 00:48:42,043 Ouais. 721 00:48:43,254 --> 00:48:46,089 Le score est à égalité. Dernière partie du jeu. 722 00:48:46,173 --> 00:48:47,299 Allons-y les gars. Allons-y. 723 00:48:47,383 --> 00:48:48,383 Ramenons tout ça à la maison. 724 00:48:48,467 --> 00:48:49,843 Pouvez-vous attraper celui-ci, 27 ? 725 00:48:50,511 --> 00:48:52,220 - Pouvez-vous attraper celui-ci ? - Je l'espère. 726 00:48:52,471 --> 00:48:54,264 Vous vous moquez de moi ? 727 00:48:54,348 --> 00:48:56,057 Sur trois. Un deux trois! 728 00:49:00,855 --> 00:49:01,855 Vers le bas! 729 00:49:03,524 --> 00:49:05,692 Prêt, randonnée. 730 00:49:32,386 --> 00:49:34,012 Tu étais incroyable ! 731 00:49:34,263 --> 00:49:35,680 Tu étais tellement génial ! 732 00:49:35,765 --> 00:49:37,557 Je suis désolé, je ne peux pas arrêter de pleurer. 733 00:49:37,642 --> 00:49:38,892 Il est sorti de mon vagin. 734 00:49:38,976 --> 00:49:42,771 Et maintenant il est comme ça, comme un homme avec des ailes aux pieds. 735 00:49:42,855 --> 00:49:44,147 Est-ce qu'il me semblait vraiment que j'avais des ailes aux pieds ? 736 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 - Oui! - Oh mon Dieu! 737 00:49:45,316 --> 00:49:47,692 - Grêle. Ô héros conquérant. - Hé. 738 00:49:47,777 --> 00:49:52,656 Tu étais, oserais-je utiliser un terme dépouillé de sa signification, génial. 739 00:49:52,740 --> 00:49:54,699 Tu dois l'être, mère du prodige. 740 00:49:54,784 --> 00:49:56,409 - Je suis. - Je m'appelle Éloïse. 741 00:49:56,494 --> 00:50:00,372 Je suis juin. Tu es aussi mignon qu'un seau de chatons. Je vais te manger. 742 00:50:00,456 --> 00:50:02,666 Ce n'est pas vraiment mon intention, mais merci. 743 00:50:02,750 --> 00:50:05,168 Hé, Ashby, je n'ai pas... Je ne savais pas que tu venais. 744 00:50:05,252 --> 00:50:06,961 Je suis une personne très énigmatique. 745 00:50:07,046 --> 00:50:08,129 C'est vrai. 746 00:50:08,214 --> 00:50:09,673 - Bon jeu. - Merci. 747 00:50:09,757 --> 00:50:11,216 Je nous emmène dîner. 748 00:50:11,300 --> 00:50:13,760 Je me sens tellement ivre d'excitation, Je veux prendre... 749 00:50:17,431 --> 00:50:20,141 Désolé, mesdames, désolé. Mais nous devons le kidnapper. 750 00:50:20,226 --> 00:50:23,436 Réunions slash d'équipe slash, hein, lecture de poésie. 751 00:50:26,065 --> 00:50:27,399 - Tu veux venir ? - Non. 752 00:50:27,483 --> 00:50:28,483 Êtes-vous sûr? 753 00:50:29,318 --> 00:50:30,318 Au revoir. 754 00:50:30,569 --> 00:50:31,569 Merde. 755 00:50:56,137 --> 00:50:57,679 Salut papa. J'ai reçu ton cadeau. 756 00:50:57,763 --> 00:50:59,139 Je vais tous les boire. 757 00:50:59,223 --> 00:51:00,890 Ouais. Je les ai eu. 758 00:51:00,975 --> 00:51:04,018 Merci. Oui, si gentil. 759 00:51:04,103 --> 00:51:05,520 Ouais, totalement. 760 00:51:05,604 --> 00:51:09,190 J'étais définitivement capable de me concentrer parce qu'il n'y avait aucune distraction. 761 00:51:11,318 --> 00:51:12,318 Oh! 762 00:51:13,487 --> 00:51:14,571 Vraiment? 763 00:51:14,655 --> 00:51:16,364 Le jeu du Sacré-Cœur ? 764 00:51:16,449 --> 00:51:17,569 Ouais, ce serait génial. 765 00:51:19,827 --> 00:51:21,035 D'accord. 766 00:51:21,120 --> 00:51:22,662 On se parle plus tard, papa. Au revoir. 767 00:51:23,456 --> 00:51:24,456 Salut maman. 768 00:51:25,332 --> 00:51:26,833 Papa vient au match du Sacré-Cœur. 769 00:51:26,959 --> 00:51:28,334 C'est super, chérie. 770 00:51:30,629 --> 00:51:31,671 Maman, regarde-moi. 771 00:51:34,925 --> 00:51:35,967 Si vite. 772 00:51:41,932 --> 00:51:43,057 Au revoir. 773 00:51:45,644 --> 00:51:48,271 Vous pouvez tout à fait en avoir un. J'ai environ 96 bouteilles. 774 00:51:48,731 --> 00:51:49,731 Je vais bien. 775 00:51:56,155 --> 00:51:57,739 J'ai hâte que tu rencontres mon père. 776 00:51:59,450 --> 00:52:01,242 - Ce serait génial. - Ouais. 777 00:52:04,413 --> 00:52:07,707 Je vais te dire quelque chose, et tu ne vas pas le prendre très bien. 778 00:52:08,751 --> 00:52:10,293 Tu sauras que c'est la vérité 779 00:52:10,377 --> 00:52:12,378 parce que je sais que tu l'es vraiment un garçon brillant et... 780 00:52:12,463 --> 00:52:13,463 Mais vous ne voulez pas que ce soit le cas. 781 00:52:13,547 --> 00:52:14,547 Alors tu vas... 782 00:52:15,424 --> 00:52:18,760 Remue ton cul autour et essaie de plonger en dessous et tout, 783 00:52:18,844 --> 00:52:22,305 mais tu dois faire face au fait que ton vieux n'est qu'une merde. 784 00:52:27,061 --> 00:52:29,854 Non, je sais que c'est facile à prendre une vision sombre de ses actes, 785 00:52:29,939 --> 00:52:31,231 et sa déception occasionnelle. 786 00:52:31,315 --> 00:52:33,900 Mais c'est juste un homme. Il essaie de fonder une nouvelle famille. 787 00:52:33,984 --> 00:52:37,570 C'est difficile à faire. Et je suis une jolie personne résiliente et compréhensive. 788 00:52:37,655 --> 00:52:38,863 Donc, je comprends. 789 00:52:41,242 --> 00:52:42,909 Ne rationalisez pas le fait d'être une victime. 790 00:52:49,750 --> 00:52:52,460 Avant, tu étais assez silencieux sur notre conduit. J'ai préféré ça. 791 00:52:52,545 --> 00:52:55,255 Cela signifie que je pourrais projeter l'idée que tu tu étais une personne gentille. 792 00:52:55,339 --> 00:52:57,340 Comme la façon dont vous vous projetez sur votre père ? 793 00:52:58,425 --> 00:52:59,676 Laisse-moi te dire quelque chose, mon fils. 794 00:52:59,760 --> 00:53:02,637 Il faut reconnaître une poubelle quand tu en vois un. 795 00:53:02,721 --> 00:53:03,763 Je commence à le faire. 796 00:53:03,848 --> 00:53:06,933 Et tu dois prendre soin de ta mère. Vous devez prendre vos responsabilités. 797 00:53:07,017 --> 00:53:09,561 Soyez un homme. Allons au centre-ville. 798 00:53:14,900 --> 00:53:17,694 Tu sais, j'ai fait ce rêve la nuit dernière, ça hein, 799 00:53:17,778 --> 00:53:19,320 J'avais avalé un cure-dent. 800 00:53:20,322 --> 00:53:22,949 Pourquoi devrais-je avaler un cure-dent. 801 00:53:23,033 --> 00:53:26,160 C'est quelque chose que je ne ferais jamais. Avalez un cure-dent. 802 00:53:27,246 --> 00:53:28,246 Merde, gamin. 803 00:53:30,541 --> 00:53:31,741 Je vais juste avoir une minute. 804 00:53:32,126 --> 00:53:33,751 Je ne suis pas ton majordome. 805 00:53:35,379 --> 00:53:37,589 Je ne suis pas le majordome de votre voiture. 806 00:54:30,726 --> 00:54:31,726 Quoi? 807 00:54:31,810 --> 00:54:33,227 Vous ne le connaissez pas, d'accord. Et tu ne me connais pas. 808 00:54:33,312 --> 00:54:35,396 - Comment oses-tu ? - Pouvons-nous en parler plus tard ? 809 00:54:35,481 --> 00:54:38,691 Comme si tu n'avais pas laissé tomber ta famille. D'accord, je sais pour votre fille. 810 00:54:41,528 --> 00:54:43,029 Ouais. Ça t'a fait taire, hein ? 811 00:54:44,823 --> 00:54:46,407 Je fais mes recherches, je demande aux voisins. 812 00:54:46,492 --> 00:54:47,951 Et apparemment, non, elle n'avait pas de cancer. 813 00:54:48,035 --> 00:54:49,869 Elle a fait une overdose. Et où étais-tu, enfoiré ? 814 00:54:49,954 --> 00:54:52,455 Étiez-vous en train d'en tuer Dictateur sud-américain ou quoi ? 815 00:55:01,090 --> 00:55:02,131 Je sors d'ici. 816 00:55:52,433 --> 00:55:53,433 Hé. 817 00:55:54,893 --> 00:55:56,133 J'ai regardé la cassette du match. 818 00:55:56,437 --> 00:55:58,146 - Mon homme. - Yo, Smits ! 819 00:55:58,439 --> 00:56:00,064 Vous suivez la ligne de moindre résistance. 820 00:56:00,399 --> 00:56:02,358 C'est un peu le problème, non ? 821 00:56:03,110 --> 00:56:04,235 Vous n'êtes jamais touché. 822 00:56:04,945 --> 00:56:06,112 Ouais, c'est aussi le point. 823 00:56:07,156 --> 00:56:09,782 Cela ne peut pas durer. Juste une observation. 824 00:56:11,702 --> 00:56:12,702 Alors, comment c'était ? 825 00:56:13,370 --> 00:56:14,370 Comment c'était quoi ? 826 00:56:14,788 --> 00:56:16,706 Votre sexcapade avec Betty Danger. 827 00:56:18,584 --> 00:56:19,584 Betty Danger ? 828 00:56:19,960 --> 00:56:21,919 Comme c'est parfait ! Vous ne connaissez même pas son nom. 829 00:56:22,921 --> 00:56:25,173 Je savais que c'était Betty, mais je ne savais pas c'était Danger. 830 00:56:25,299 --> 00:56:26,716 Non, ce n'est pas le cas. Ils l'appellent juste comme ça. 831 00:56:26,800 --> 00:56:27,800 Pourquoi? 832 00:56:27,885 --> 00:56:29,093 Parce qu'elle a une VD. 833 00:56:33,515 --> 00:56:34,515 Pas vrai. 834 00:56:35,642 --> 00:56:39,353 Écoute, je suis peut-être jaloux, même si nous ne faisons pas la cour. 835 00:56:40,189 --> 00:56:42,106 Regarder. J'étais vraiment, vraiment ivre et... 836 00:56:42,399 --> 00:56:43,399 Je veux dire... 837 00:56:44,151 --> 00:56:46,152 Techniquement, nous ne sortons pas. 838 00:56:46,278 --> 00:56:48,446 Ouais, je le sais. Merci. 839 00:56:49,698 --> 00:56:52,867 Peu importe. Au vainqueur va les blondes gâtées. 840 00:56:53,744 --> 00:56:54,744 Éloïse.... 841 00:56:59,708 --> 00:57:00,792 Je t'aime bien. 842 00:57:02,836 --> 00:57:04,712 Quelle chose complètement merdique à dire. 843 00:57:15,682 --> 00:57:16,682 Désolé. 844 00:57:31,990 --> 00:57:33,741 - Hé, maman. - Hé, bébé. 845 00:57:33,826 --> 00:57:35,451 - Ça va ? - Ouais. 846 00:57:35,536 --> 00:57:36,869 Ouais. Je... 847 00:57:39,581 --> 00:57:40,790 Je me suis levé. 848 00:57:42,543 --> 00:57:44,418 Je me suis assis au restaurant comme un... 849 00:57:46,630 --> 00:57:47,630 Je ne sais pas. 850 00:57:47,714 --> 00:57:49,757 Un sans-abri a essayé de venir me chercher sur le chemin du retour. 851 00:57:49,842 --> 00:57:51,300 Alors c'était super, 852 00:57:51,718 --> 00:57:54,470 ou embarrassant, humiliant, bizarre. 853 00:57:54,888 --> 00:57:55,888 Très doux. 854 00:57:56,765 --> 00:57:58,224 Je suis désolé, maman. Juste, tu sais... 855 00:57:59,309 --> 00:58:01,144 Ces choses arrivent. 856 00:58:01,228 --> 00:58:02,228 Bonjour. 857 00:58:03,814 --> 00:58:04,856 Salut Jerry. 858 00:58:06,233 --> 00:58:07,775 Je suis. Je... 859 00:58:09,486 --> 00:58:10,987 Oui, j'adorerais. 860 00:58:12,739 --> 00:58:13,823 Je te verrai alors. 861 00:58:14,074 --> 00:58:15,074 Au revoir. 862 00:58:16,410 --> 00:58:18,578 Ouah. Une porte se ferme, hein ? 863 00:58:18,996 --> 00:58:20,413 Je pense qu'il est gentil. 864 00:58:22,666 --> 00:58:23,666 Ça va ? 865 00:58:24,001 --> 00:58:25,251 Comment va Ashby ? 866 00:58:30,299 --> 00:58:31,299 Ed ? 867 00:58:36,597 --> 00:58:39,432 Tu n'es pas comme un connard qui tu touches les parties intimes de mon fils, n'est-ce pas ? 868 00:58:40,309 --> 00:58:41,684 Non, je ne le suis pas. 869 00:58:43,395 --> 00:58:45,104 Tu es un bon gars, non ? Je veux dire... 870 00:58:46,023 --> 00:58:47,023 Juste... 871 00:58:48,942 --> 00:58:50,067 Ne le laissez pas tomber. 872 00:58:53,572 --> 00:58:55,323 Qui diable peut promettre ça ? 873 00:59:04,625 --> 00:59:05,625 Que fais-tu ? 874 00:59:06,543 --> 00:59:09,143 - Qu'est-ce que tu faisais là-bas ? - Je pensais que quelque chose n'allait pas. 875 00:59:09,213 --> 00:59:10,463 Je... Il est... 876 00:59:11,173 --> 00:59:13,007 - Il ne te touche pas, n'est-ce pas ? - Jésus-Christ, maman ! 877 00:59:13,091 --> 00:59:14,967 Non, il ne me touche pas. Reste en dehors de ma vie, d'accord ? 878 00:59:15,052 --> 00:59:16,052 Je reste en dehors de ton... 879 00:59:17,638 --> 00:59:18,638 Sexcapades. 880 00:59:20,140 --> 00:59:21,224 Mes sexcapades ? 881 00:59:21,308 --> 00:59:22,391 - Ouais. - Qu'est-ce que c'est? 882 00:59:22,476 --> 00:59:23,476 Est-ce que c'est... 883 00:59:23,977 --> 00:59:25,645 Attends, je suis une salope, c'est ce que tu penses ? 884 00:59:25,729 --> 00:59:27,897 Non, non, non. Je ne dis pas que tu es une salope. 885 00:59:27,981 --> 00:59:29,482 Je vais à des rendez-vous, Ed. 886 00:59:29,566 --> 00:59:31,567 J'aimerais trouver l'amour, si ça te va. 887 00:59:31,652 --> 00:59:33,736 Et si je dois embrasser beaucoup de grenouilles pour le faire... 888 00:59:33,820 --> 00:59:35,321 D'accord, mais est-ce que tu dois les baiser ? 889 00:59:38,242 --> 00:59:39,533 J'aime le sexe. 890 00:59:39,660 --> 00:59:40,910 D'accord, maman. C'est assez. Merci. 891 00:59:40,994 --> 00:59:42,245 Non, ce n'est pas suffisant. 892 00:59:42,329 --> 00:59:43,579 Je n'en ai pas fini avec toi. 893 00:59:43,664 --> 00:59:45,164 Je suis un être sexuel. 894 00:59:45,791 --> 00:59:47,375 J'aime avoir des relations sexuelles. 895 00:59:47,459 --> 00:59:49,669 Ce sont des connards, maman. Ce sont des connards. 896 00:59:49,836 --> 00:59:50,920 Aucun d’eux ne vous mérite. 897 00:59:52,130 --> 00:59:53,464 D'accord? Ils ne te méritent pas. 898 00:59:53,548 --> 00:59:54,715 Je sais. Mais, je... 899 00:59:54,925 --> 00:59:56,300 Maman, ce n'est pas le cas. 900 00:59:57,344 --> 00:59:58,664 Je ne vois pas comment tu ne le vois pas. 901 00:59:58,929 --> 01:00:00,346 - Je vois ça. - Vous ne le voyez pas. 902 01:00:03,517 --> 01:00:04,809 Je dois essayer. 903 01:00:07,354 --> 01:00:09,105 Je vais aussi à l'intérieur. 904 01:00:11,066 --> 01:00:12,066 C'est gênant. 905 01:00:14,861 --> 01:00:15,861 Je commence ici, non ? 906 01:00:18,323 --> 01:00:19,323 Deux. 907 01:00:19,574 --> 01:00:20,574 Ensemble. Cabane! 908 01:00:21,326 --> 01:00:23,766 - Allez! Donne-moi le ballon. - Donnez-le-lui. Donnez-le-lui ! 909 01:00:23,912 --> 01:00:25,705 - Vraiment? - C'est juste une pensée, mec. 910 01:00:26,373 --> 01:00:29,125 Attrape le ballon et puis montez le terrain ! 911 01:00:29,209 --> 01:00:30,710 - Entrez dans le jeu ! - Pourquoi tu nous regardes ? 912 01:00:30,794 --> 01:00:32,211 Attrapez la balle, prenez le coup ! 913 01:00:33,338 --> 01:00:34,714 Des erreurs. 914 01:00:35,299 --> 01:00:36,465 Des erreurs. 915 01:00:37,175 --> 01:00:39,885 Tout ce que j'ai vu là-bas, ce sont des erreurs ! 916 01:00:40,554 --> 01:00:42,430 Ces hommes sur les murs je me demande pourquoi 917 01:00:42,514 --> 01:00:46,058 Je vous ai habillé de cafards sans cœur dans l'uniforme des grands ! 918 01:00:46,143 --> 01:00:48,936 Alors arrêtez de faire des erreurs ! 919 01:00:49,021 --> 01:00:51,397 Où est ton cœur, hein ? 920 01:00:51,606 --> 01:00:53,274 Jouer à avoir peur là-bas ! 921 01:00:56,903 --> 01:00:59,322 Coach Wally, je pense nous avons besoin de quelques tests. 922 01:01:00,490 --> 01:01:01,574 Tests de pisse. 923 01:01:01,950 --> 01:01:03,159 Tests de graisse. 924 01:01:04,202 --> 01:01:06,120 Des tests à voir qui ici a développé un vagin. 925 01:01:07,748 --> 01:01:10,291 Je peux regarder la pisse d'un homme et sachez qui il est. Donne-moi ça. 926 01:01:12,919 --> 01:01:14,712 Trop gros, coach Wally. 927 01:01:16,381 --> 01:01:18,257 Chardon-Marie, œufs et plancton. 928 01:01:18,759 --> 01:01:20,217 Allez. Suivant! 929 01:01:21,720 --> 01:01:22,762 Regarde ta pisse. 930 01:01:22,846 --> 01:01:24,096 Il faut du vinaigre. Entraîneur! 931 01:01:25,807 --> 01:01:27,350 Vinaigre et citron. 932 01:01:35,484 --> 01:01:36,484 Épicé. Mais merci. 933 01:01:36,568 --> 01:01:37,526 C'est une chose neurolinguistique. 934 01:01:37,611 --> 01:01:39,611 Pensez juste aux noix de coco, et ça aura le goût de noix de coco. 935 01:01:40,364 --> 01:01:43,199 Je peux aussi guérir la polio avec mon esprit, si je me concentre suffisamment. 936 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 - Tu viens ? - Où aller ? 937 01:01:47,037 --> 01:01:49,622 Une fille bizarre veut jeter un oeil à notre cerveau, du moins c'est ce qu'elle dit. 938 01:01:50,123 --> 01:01:51,123 Allons-y. 939 01:01:55,796 --> 01:01:57,713 Vous obtenez le beurre s'est échappé de toi. 940 01:01:57,798 --> 01:02:01,258 Alors, j'ai pensé que ce serait le bon moment pour avoir un aperçu provisoire de vos têtes. 941 01:02:01,343 --> 01:02:04,303 Vérifiez les dégâts, comparez avec pré-saison, etc., etc. 942 01:02:04,930 --> 01:02:06,430 Alors, qui veut commencer ? 943 01:02:08,308 --> 01:02:09,308 Putain. Je vais. 944 01:02:10,185 --> 01:02:11,545 Dieu sait, je déteste les secondes bâclées. 945 01:02:12,187 --> 01:02:14,980 OK, allonge-toi sur cette table. 946 01:02:15,065 --> 01:02:16,315 Cool. Enlève juste ton haut. 947 01:02:17,651 --> 01:02:20,152 - Je suis un bonnet A. - C'est moi qui en jugerai. 948 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 Salut Smits. Que fait-il ? 949 01:02:22,239 --> 01:02:23,447 C'est juste amusant. Se détendre. 950 01:02:23,532 --> 01:02:25,908 Tu sais, je pense un peu elle doit être amie avec nous tous, les gars, 951 01:02:25,992 --> 01:02:27,618 toujours à nous filmer, 952 01:02:27,744 --> 01:02:29,544 je m'en remets plus tard, n'est-ce pas, chérie ? 953 01:02:30,497 --> 01:02:31,622 Et ces bonnets A ? 954 01:02:34,251 --> 01:02:35,251 Bien! 955 01:02:35,794 --> 01:02:37,169 Que vas-tu faire ? Me violer ? 956 01:02:37,754 --> 01:02:39,880 Allez-y, et ensuite nous pourrons utilise tes scanners cérébraux 957 01:02:39,965 --> 01:02:41,799 pour voir à quoi ressemble un sociopathe. 958 01:02:42,843 --> 01:02:43,926 Alors, sur la table alors ? 959 01:03:09,119 --> 01:03:11,454 Mon pote, tu es le meilleur. Mon pote, tu es le meilleur. 960 01:03:14,708 --> 01:03:16,792 Mon pote, tu es le meilleur. Mon pote, tu es le meilleur. 961 01:03:20,464 --> 01:03:22,756 Mon pote, tu es le meilleur. Mon pote, tu es le... 962 01:03:52,245 --> 01:03:53,245 Salut, encore. 963 01:04:14,684 --> 01:04:16,560 - Salut. - Hé, chérie. 964 01:04:17,479 --> 01:04:18,479 Jerry... 965 01:04:20,232 --> 01:04:22,358 J'aimerais vraiment connaître vos intentions. 966 01:04:22,609 --> 01:04:23,651 - Quoi? - Ed, chérie... 967 01:04:23,735 --> 01:04:25,611 Considérez l'étrangeté de ce que tu fais. 968 01:04:25,737 --> 01:04:27,154 Ma mère a vécu une période vraiment difficile. 969 01:04:27,239 --> 01:04:31,033 Et mon père, c'était un connard. 970 01:04:31,117 --> 01:04:32,910 Et je ne veux vraiment pas que cela se reproduise. 971 01:04:32,994 --> 01:04:35,034 Alors, j'aimerais juste pour connaître tes intentions, parce que... 972 01:04:35,497 --> 01:04:36,580 Ma mère... 973 01:04:37,249 --> 01:04:38,791 Ce n'est pas une bonne Gussie. 974 01:04:39,376 --> 01:04:40,793 C'est du bon temps, Gussie ? 975 01:04:41,962 --> 01:04:43,212 Ed... Ne t'inquiète pas pour ça. 976 01:04:43,296 --> 01:04:45,256 Non, non. C'est bon. 977 01:04:47,175 --> 01:04:49,468 Eh bien, j'attendais... 978 01:04:50,470 --> 01:04:51,971 Je ne voulais rien précipiter. 979 01:04:52,639 --> 01:04:55,099 Je sais, elle sort avec d'autres personnes. 980 01:04:55,642 --> 01:04:58,978 Mais je craque pour... 981 01:05:00,063 --> 01:05:02,690 Je suis tombé amoureux de ta mère. 982 01:05:03,233 --> 01:05:06,277 - Tu as? - J'avais prévu de te le dire lors d'un pique-nique. 983 01:05:06,361 --> 01:05:08,241 - Est-ce que ça te fait flipper ? - Non, j'adore les pique-niques. 984 01:05:11,491 --> 01:05:12,533 Je devrais y aller. 985 01:05:14,494 --> 01:05:16,620 - A bientôt. - Au revoir, chérie. 986 01:05:21,668 --> 01:05:25,045 - Alors... Que manges-tu en pique-nique ? - Des sandwichs. 987 01:05:40,729 --> 01:05:42,062 Salut, Ashby. 988 01:05:42,480 --> 01:05:43,480 Ashby! 989 01:05:43,815 --> 01:05:45,107 Ça va ? 990 01:05:45,358 --> 01:05:46,358 Hé. 991 01:05:46,860 --> 01:05:47,985 Chercher. Ça va ? 992 01:05:55,076 --> 01:05:56,118 Oh mon Dieu. 993 01:06:06,129 --> 01:06:07,630 Tu n'es plus en colère contre moi ? 994 01:06:09,257 --> 01:06:10,257 Êtes-vous d'accord? 995 01:06:11,092 --> 01:06:13,052 Avez-vous besoin de vous lever ? Ici. 996 01:06:14,137 --> 01:06:15,137 Je veux... 997 01:06:15,722 --> 01:06:17,056 J'ai faim. Je veux... 998 01:06:17,849 --> 01:06:19,391 Je veux des crêpes à... 999 01:06:21,561 --> 01:06:22,895 Auberge du dîner au diamant. 1000 01:06:24,397 --> 01:06:25,397 D'accord. 1001 01:06:34,491 --> 01:06:35,658 Ce qui s'est passé? 1002 01:06:37,619 --> 01:06:39,745 Les connards continuent de perdre. 1003 01:06:41,748 --> 01:06:42,998 Cela a été souligné. 1004 01:06:50,423 --> 01:06:53,050 Vous avez l'air malheureux quand vous jouez. On dirait que tu es... 1005 01:06:54,719 --> 01:06:56,095 Vous avez peur d'être touché. 1006 01:06:59,015 --> 01:07:00,349 Tu es venu me regarder jouer ? 1007 01:07:05,438 --> 01:07:08,816 Allez, attends dans la voiture. je vais va chercher mes pilules. Nous allons faire un tour. 1008 01:07:11,778 --> 01:07:13,445 N'hésitez pas à nettoyer ce gâchis. 1009 01:07:21,621 --> 01:07:22,621 Hé. 1010 01:07:23,873 --> 01:07:25,753 Je suis désolé pour ce que j'ai dit à propos de votre fille. 1011 01:07:28,253 --> 01:07:32,214 Eh bien, tu avais tort de toute façon. C'était l'Espagne. J'étais en Espagne. 1012 01:07:36,136 --> 01:07:37,636 Tu sais, quand elle était... 1013 01:07:40,974 --> 01:07:44,435 Quand elle avait 19 ans, elle était... 1014 01:07:44,602 --> 01:07:45,811 Elle était troublée. 1015 01:07:45,979 --> 01:07:47,730 Elle... 1016 01:07:49,482 --> 01:07:50,899 Elle ne trouvait pas sa place. 1017 01:07:51,901 --> 01:07:55,863 Les années et le temps ont passé, elle avait juste besoin que je lui tienne la main. 1018 01:07:56,406 --> 01:07:58,198 Vous savez, comme quand elle était petite. 1019 01:07:59,033 --> 01:08:00,576 Tu sais, elle avait l'habitude de... 1020 01:08:00,660 --> 01:08:04,663 Tiens juste ma main et elle le serrerait très fort. 1021 01:08:07,208 --> 01:08:10,919 Et elle m'a regardé avec, avec eux, avec ces yeux qui... 1022 01:08:12,839 --> 01:08:16,008 Cela m'a remercié pour savoir comment assurer sa sécurité. 1023 01:08:20,180 --> 01:08:21,513 Peut-être qu'elle 1024 01:08:23,641 --> 01:08:25,434 j'ai regardé autour de moi comme ça, 1025 01:08:27,771 --> 01:08:29,021 et je n'étais pas là. 1026 01:08:30,690 --> 01:08:33,025 J'étais en Amérique du Sud et 1027 01:08:33,443 --> 01:08:35,903 Panama, Nicaragua, vous savez, 1028 01:08:37,030 --> 01:08:38,655 faire mon truc. 1029 01:08:40,116 --> 01:08:42,117 Mettre une balle dans la tête d'un homme. 1030 01:08:48,249 --> 01:08:50,042 Est-ce pour ça que tu veux aller au paradis si mal ? 1031 01:08:51,002 --> 01:08:52,878 Je dois la voir. Je dois... 1032 01:08:53,880 --> 01:08:55,547 Je dois arranger les choses. 1033 01:09:23,910 --> 01:09:26,829 Mais ce n'est pas ma petite amie, d'accord ? Elle est juste... 1034 01:09:28,081 --> 01:09:32,793 C'est ambigu, mais quand même, ça s'est transformé en un putain de désastre. 1035 01:09:35,755 --> 01:09:37,339 Je ne peux pas croire que nous sommes venus à Washington pour les crêpes. 1036 01:09:37,423 --> 01:09:39,591 - Plutôt bien ? - Ouais, plutôt bien. 1037 01:09:41,928 --> 01:09:42,928 Tu sais quoi ? 1038 01:09:45,431 --> 01:09:47,551 - Je sais quel est ton problème. - Tu fais? Que dois-je faire? 1039 01:09:47,600 --> 01:09:52,437 Eh bien, tout d'abord, tu dois arrêter de râler comme un putain de mouton sous crystal meth 1040 01:09:52,605 --> 01:09:53,925 et tu dois juste te demander 1041 01:09:53,982 --> 01:09:57,067 comment se fait-il que je ne puisse pas faire pousser un jeu de balles et se comporter comme un homme ? 1042 01:10:04,158 --> 01:10:06,952 Je t'ai manqué, n'est-ce pas ? 1043 01:10:07,120 --> 01:10:08,579 Vous avez une vision très années 50 du monde, d'accord ? 1044 01:10:08,663 --> 01:10:10,455 Il ne s'agit pas uniquement d'avoir des couilles. D'accord? 1045 01:10:10,540 --> 01:10:12,499 Et si c'était le cas, j'ai des couilles. 1046 01:10:12,584 --> 01:10:14,001 J'ai de grosses couilles. 1047 01:10:15,128 --> 01:10:16,712 Toujours jubilatoire, ce jeune homme. 1048 01:10:16,796 --> 01:10:20,215 Je viens de prendre des décisions stratégiques ça n'a pas marché. 1049 01:10:20,300 --> 01:10:21,341 Des décisions stratégiques ? 1050 01:10:21,426 --> 01:10:23,468 Ouais, comme je l'ai fait a géré la situation d'Éloïse. 1051 01:10:23,553 --> 01:10:26,680 Genre, si c'était allé plus loin avec elle, Je serais intervenu, c'est sûr. 1052 01:10:26,806 --> 01:10:27,806 Je sais cela. 1053 01:10:29,767 --> 01:10:32,060 - Je pense que tu veux peut-être le penser. - Non, c'est vrai. 1054 01:10:32,145 --> 01:10:33,145 Ce sont mes coéquipiers, d'accord ? 1055 01:10:33,229 --> 01:10:35,230 Nous avons besoin d'unité, nous sommes une équipe, et nous sommes dans une situation difficile. 1056 01:10:35,315 --> 01:10:37,983 Et Eloise, elle y parvient toujours à propos d'eux ou de moi avec elle, 1057 01:10:38,067 --> 01:10:43,322 et c'est une difficulté difficile à imposer à un gars... Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est? 1058 01:10:43,406 --> 01:10:45,782 - Que fais-tu? - Qu'est-ce que c'est? 1059 01:10:45,867 --> 01:10:47,910 - C'est une crêpe. - C'est une crêpe. 1060 01:10:47,994 --> 01:10:48,994 C'est un... 1061 01:10:49,078 --> 01:10:51,663 Je pensais que peut-être tu vas convainquez-moi que c'était un poulet. 1062 01:10:54,500 --> 01:10:55,918 Voici l'affaire. 1063 01:10:56,002 --> 01:10:57,920 C'est ton amie ? 1064 01:10:58,046 --> 01:10:59,212 Ouais. 1065 01:10:59,297 --> 01:11:00,839 L'as-tu laissé tomber ? 1066 01:11:03,509 --> 01:11:05,177 Ouais, ouais. 1067 01:11:05,303 --> 01:11:07,930 Ouais. Je suis vraiment un lâche. 1068 01:11:08,014 --> 01:11:11,016 - Je suis vraiment un lâche merdique. - Venez ici. 1069 01:11:12,352 --> 01:11:14,186 Alors ne le sois pas, d'accord ? 1070 01:11:14,270 --> 01:11:15,812 Tu te rattrapes auprès de la fille. 1071 01:11:15,897 --> 01:11:19,858 Mais ne vous contentez pas de vous excuser. Tu dois te faire pardonner avec la fille. 1072 01:11:22,820 --> 01:11:23,820 D'accord? 1073 01:11:25,573 --> 01:11:27,991 - Tu me sens, mon garçon ? - Je te sens, je te sens. 1074 01:11:30,495 --> 01:11:32,329 - Vous avez beaucoup d'amis. - Je suis une personne charmante. 1075 01:11:32,413 --> 01:11:35,082 Je suppose que c'est un côté de toi J'attends toujours de voir. 1076 01:11:35,166 --> 01:11:37,209 Je t'aime. 1077 01:12:03,903 --> 01:12:05,362 Belle maison que tu as ici. 1078 01:12:06,239 --> 01:12:07,531 Je savais que c'était toi. 1079 01:12:07,615 --> 01:12:11,618 Quand Pete s'est fait tirer dessus, Bon sang, je le savais. 1080 01:12:11,703 --> 01:12:12,911 J'ai juste eu un pressentiment. 1081 01:12:14,622 --> 01:12:16,999 - Sortez de la piscine, Ken. - D'accord. 1082 01:12:24,424 --> 01:12:27,009 Donc je suppose tu as découvert Garret, n'est-ce pas ? 1083 01:12:27,093 --> 01:12:28,093 Je l'ai fait. 1084 01:12:28,177 --> 01:12:31,930 Eh bien, je savais que tu finirais par le faire. 1085 01:12:33,891 --> 01:12:34,933 Nous étions amis. 1086 01:12:37,437 --> 01:12:38,437 Je sais. 1087 01:12:57,623 --> 01:13:00,292 Éloïse, hé, comment ça va ? 1088 01:13:01,252 --> 01:13:02,836 Éloïse, quoi de neuf ? 1089 01:13:02,920 --> 01:13:04,713 Ouais, ouais. 1090 01:13:04,797 --> 01:13:08,967 Je sais. J'appelle juste, Je veux juste dire... je voulais juste... 1091 01:13:41,167 --> 01:13:44,002 - Bonjour. - Hé... Hé. 1092 01:13:44,670 --> 01:13:45,754 Hé. C'est Ed. 1093 01:13:55,056 --> 01:13:57,766 Je voulais juste venir et 1094 01:13:57,850 --> 01:14:00,852 je m'excuse auprès de toi, ou je voulais vous faire amende honorable. 1095 01:14:01,938 --> 01:14:03,021 Est-ce que ça va ? 1096 01:14:52,697 --> 01:14:53,697 Hé... 1097 01:14:55,950 --> 01:14:57,701 Ashby, quoi de neuf ? 1098 01:14:59,912 --> 01:15:00,912 Bonjour? 1099 01:15:00,955 --> 01:15:02,622 Eddie, va au la fin du bloc, maintenant. 1100 01:15:02,707 --> 01:15:05,792 Écoute, bouge ton cul, conduis jusqu'au bout du pâté de maisons, tournez à gauche, maintenant. 1101 01:15:06,878 --> 01:15:08,086 D'accord, Jésus. 1102 01:15:20,641 --> 01:15:22,392 Tu sais, tu as été plutôt impoli là-bas. 1103 01:15:23,186 --> 01:15:24,666 Je viens de raccrocher avec Éloïse. 1104 01:15:25,354 --> 01:15:26,438 Merde, tu saignes. 1105 01:15:26,772 --> 01:15:29,316 - Ce qui s'est passé? - C'est bon, Ed. Je vivrai. 1106 01:15:31,360 --> 01:15:32,944 Que se passe-t-il? 1107 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Conduis, Ed. 1108 01:15:37,366 --> 01:15:40,702 J'imagine peut-être des choses, mais est-ce que je conduis la voiture de fuite ici ? 1109 01:15:41,621 --> 01:15:44,164 - On appelle ça "faire l'ascenseur". - Faire... 1110 01:15:45,208 --> 01:15:47,250 Faire... Qu'as-tu fait ? 1111 01:15:48,753 --> 01:15:50,128 Avez-vous tué quelqu'un ? 1112 01:15:50,796 --> 01:15:51,922 - Éd. - Oh mon Dieu. 1113 01:15:52,006 --> 01:15:54,299 - Ed, tais-toi et conduis. - Oh mon Dieu. 1114 01:15:56,135 --> 01:15:57,302 Avez-vous tué quelqu'un ? 1115 01:15:59,305 --> 01:16:00,722 Oui, Éd. J'ai tué quelqu'un. 1116 01:16:00,806 --> 01:16:02,349 Quoi? Tu as tué quelqu'un ? 1117 01:16:02,433 --> 01:16:03,516 Conduisez et je vous expliquerai. 1118 01:16:03,601 --> 01:16:05,060 Quand je t'ai déposé, tu as tué quelqu'un là-dedans ? 1119 01:16:05,144 --> 01:16:06,478 - Éd. - Pourquoi? 1120 01:16:06,562 --> 01:16:09,564 Ed, si tu ne rentres pas chez toi en voiture, nous allons tous les deux aller en prison. 1121 01:16:09,649 --> 01:16:10,982 Alors conduisez. 1122 01:16:12,860 --> 01:16:16,238 Alors tu as tué deux personnes à cause de ce que j'ai dit ? Jésus-Christ. 1123 01:16:16,322 --> 01:16:17,322 Ne me blasphème pas, Ed. 1124 01:16:17,406 --> 01:16:18,782 Tu ne fais pas quoi, Killer Joe ? 1125 01:16:25,331 --> 01:16:27,040 J'ai tué un homme bon 1126 01:16:27,124 --> 01:16:31,711 parce qu'il s'est interposé entre eux et quelques dollars. 1127 01:16:31,796 --> 01:16:32,921 Je dois corriger cette erreur. 1128 01:16:33,005 --> 01:16:35,548 Comment ça fait ça ? Comment cela corrige-t-il le mal ? 1129 01:16:38,803 --> 01:16:40,345 C'est toi le gars... C'est toi qui l'as tué. 1130 01:16:40,429 --> 01:16:41,471 Souviens-toi? Vous l'avez tué. 1131 01:16:41,555 --> 01:16:42,889 Je dois venger sa mort. 1132 01:16:43,516 --> 01:16:46,017 Ce n'est pas drôle, d'accord ? Ce n'est pas drôle, d'accord ? Ce n'est pas une blague. 1133 01:16:46,102 --> 01:16:49,813 Écoute, je pense que ce connard pris une photo. 1134 01:16:51,440 --> 01:16:54,025 - Ils ont pris ta photo ? - J'en suis presque sûr. 1135 01:16:56,320 --> 01:16:57,404 D'accord. 1136 01:16:58,823 --> 01:17:02,826 D'accord. Ça veut dire que les flics vont sais que c'est toi. Vous devez courir. 1137 01:17:03,035 --> 01:17:05,370 - Ce ne seront pas les flics, Eddie. - Qui alors ? 1138 01:17:06,497 --> 01:17:09,582 Entortiller. Il le saura. Il enverra son peuple. 1139 01:17:09,959 --> 01:17:13,169 Son... Que veux-tu dire ? Ils vont te tuer ? 1140 01:17:18,134 --> 01:17:20,051 Non, d'accord. Tu dois courir, d'accord ? 1141 01:17:20,136 --> 01:17:22,470 Nous irons en Floride. Il y a des tonnes de personnes âgées là-bas. 1142 01:17:22,555 --> 01:17:24,472 Vous vous fondrez dans la masse. Personne ne vous remarquera. 1143 01:17:24,557 --> 01:17:25,557 Je suis trop vieux pour courir. 1144 01:17:25,641 --> 01:17:27,642 S'il vous plaît, ou nous irons à New York, et je prendrai le volant 1145 01:17:27,727 --> 01:17:30,145 - chaque week-end pour te voir. - Qu'est-ce qu'on va faire à New York ? 1146 01:17:30,229 --> 01:17:31,396 Aller voir les Jersey Boys ensemble ? 1147 01:17:31,480 --> 01:17:33,982 j'aimerais aller voir une pièce de théâtre avec toi ou quelque chose comme ça. 1148 01:17:34,066 --> 01:17:37,736 Eddie, nous quatre, nous avons tué un innocent. 1149 01:17:38,070 --> 01:17:39,529 Et nous allons payer pour ça. 1150 01:17:40,573 --> 01:17:42,157 J'ai juste besoin de temps pour arriver à Entwistle. 1151 01:17:42,241 --> 01:17:44,701 Non, non. Vous ne pouvez tuer personne d'autre, s'il vous plaît. 1152 01:17:44,785 --> 01:17:46,661 Arrêtez simplement de tuer des gens. 1153 01:17:49,790 --> 01:17:52,334 Je suis... Va te faire foutre, je vais juste appeler les flics. 1154 01:17:52,418 --> 01:17:53,501 Je vais appeler les flics. 1155 01:17:53,586 --> 01:17:56,087 Ils vont te mettre en prison, et vous serez en sécurité et en vie. 1156 01:17:57,506 --> 01:17:58,631 Je suis en train de mourir, Eddie. 1157 01:17:59,717 --> 01:18:00,884 Quoi? Quoi? 1158 01:18:05,639 --> 01:18:08,683 Il me reste quelques semaines. 1159 01:18:12,396 --> 01:18:13,688 Est-ce que tu me mens ? 1160 01:18:14,982 --> 01:18:16,066 Non. 1161 01:18:16,150 --> 01:18:18,401 Tu es un menteur et un psychopathe, un manipulateur. Et tu es juste... 1162 01:18:18,486 --> 01:18:20,528 Je viens de... Comment puis-je savoir te croire ? 1163 01:18:20,613 --> 01:18:23,990 - Je ne te crois pas. - Il me faut quelques semaines au maximum. 1164 01:18:31,374 --> 01:18:33,333 Je vais avoir besoin de preuves. 1165 01:18:39,757 --> 01:18:41,341 Attends ici, je ne serai pas long. 1166 01:18:49,475 --> 01:18:50,475 Vous êtes en retard. 1167 01:18:50,518 --> 01:18:53,728 Ouais, c'est une longue histoire. 1168 01:18:54,897 --> 01:18:57,148 Écoute, je suis vraiment désolé. 1169 01:18:57,233 --> 01:19:00,485 Je suis vraiment vraiment désolé. J'étais tellement lâche, 1170 01:19:00,569 --> 01:19:02,237 et je suis souvent un lâche. 1171 01:19:03,697 --> 01:19:06,032 Et tu devrais le savoir à mon sujet, et je vais vraiment y travailler. 1172 01:19:06,117 --> 01:19:08,451 Mais je t'aime tellement 1173 01:19:08,536 --> 01:19:11,246 et ça m'empêche de dormir la nuit 1174 01:19:11,330 --> 01:19:14,916 et ça me fait sourire comme un idiot et c'est tout ce à quoi je peux penser. 1175 01:19:15,000 --> 01:19:16,835 Et le fait que j'étais une merde pour toi 1176 01:19:16,919 --> 01:19:20,296 ça me fait juste je veux m'arracher les yeux de la tête 1177 01:19:20,381 --> 01:19:25,218 et vous les présenterons sur un coussin en velours 1178 01:19:25,302 --> 01:19:28,847 pendant qu'un orchestre joue le thème d'Harold et Maude. 1179 01:19:29,932 --> 01:19:31,307 Tu vois, chaque fois que j'essaie de te détester, 1180 01:19:31,392 --> 01:19:34,227 tu dis quelque chose qui me fait savoir nous sommes censés être ensemble. 1181 01:19:38,065 --> 01:19:39,482 Tu m'as vraiment fait mal. 1182 01:19:39,567 --> 01:19:41,359 Je sais, et je promets que je ne le ferai jamais... 1183 01:19:42,403 --> 01:19:45,530 Je ne le ferai pas, je ne le ferai jamais encore quelque chose comme ça. Je suis... 1184 01:19:48,284 --> 01:19:49,617 Je serai là pour toi. 1185 01:19:51,245 --> 01:19:53,329 Eh bien, je le ferai. Je le promets, je le ferai. 1186 01:19:54,498 --> 01:19:56,749 Comme cadeau, j'ai amené Ashby. 1187 01:19:56,834 --> 01:19:58,918 Parce que je savais tu voulais regarder son cerveau. 1188 01:20:02,465 --> 01:20:04,674 Tu sais comment traiter une fille. 1189 01:20:06,552 --> 01:20:07,552 Faites-le entrer. 1190 01:20:14,435 --> 01:20:19,731 Donc, il s'avère que vous êtes en train de mourir. 1191 01:20:24,195 --> 01:20:26,571 Hé, Je veux être avec ma femme et ma fille. 1192 01:20:29,992 --> 01:20:31,659 Comment sais-tu tu vas aller au paradis ? 1193 01:20:32,661 --> 01:20:33,870 Tu pourrais descendre. 1194 01:20:34,413 --> 01:20:35,413 Pas debout. 1195 01:20:37,750 --> 01:20:39,250 Nous devrions nous arrêter. 1196 01:20:43,255 --> 01:20:46,007 Ce n'est pas vraiment un problème. Nous sommes toujours ouverts. 1197 01:20:46,091 --> 01:20:47,091 Heureux de vous avoir. 1198 01:20:47,676 --> 01:20:50,595 Désolé pour le désordre, J'ai dîné. 1199 01:20:51,138 --> 01:20:52,764 Là, c'est... 1200 01:20:56,310 --> 01:20:58,811 Eh bien, d'accord. 1201 01:21:00,856 --> 01:21:02,398 On ne peut pas faire ça dans l'église ? 1202 01:21:02,483 --> 01:21:05,193 Non, non. Nous fumigons l'église pour les cafards. 1203 01:21:05,277 --> 01:21:06,736 Les connards sont partout. 1204 01:21:08,948 --> 01:21:10,657 Tu peux au moins mettre ton collier ? 1205 01:21:11,408 --> 01:21:16,079 Ouais, bien sûr, ouais. Servez-vous des ailes, peu importe. 1206 01:21:31,220 --> 01:21:32,220 Père. 1207 01:21:34,265 --> 01:21:36,140 J'ai tué 95 hommes. 1208 01:21:39,812 --> 01:21:42,355 Toi, tu... Je suis désolé, et tu quoi ? 1209 01:21:44,233 --> 01:21:46,109 Vais-je devoir me répéter beaucoup ? 1210 01:21:46,777 --> 01:21:51,906 J'ai retiré les lumières de 95, peut-être, 96... 1211 01:21:51,991 --> 01:21:53,658 Je ne connais pas le décompte. 1212 01:21:53,742 --> 01:21:56,953 Avez-vous besoin d'avoir les chiffres exacts de chaque... 1213 01:21:57,037 --> 01:22:00,039 De tous ceux que j'ai tués pour m'absoudre ? 1214 01:22:02,209 --> 01:22:04,669 Non, je pense qu'un 1215 01:22:04,753 --> 01:22:08,214 L’absolution totale est, est possible. 1216 01:22:08,299 --> 01:22:09,632 L’un d’eux, je le sais, avait tort. 1217 01:22:09,717 --> 01:22:11,134 - L'un d'eux ? - Ouais. 1218 01:22:14,471 --> 01:22:18,808 Tu ne peux pas demander pardon pour tout ça à moins que tu sois vraiment désolé. 1219 01:22:22,438 --> 01:22:25,189 Eh bien, je ne l'ai pas fait... Je ne l'avais pas vu venir. JE... 1220 01:22:25,608 --> 01:22:27,609 Vous avez pris des vies humaines. 1221 01:22:27,776 --> 01:22:30,945 Je veux dire, le mal triomphe quand les hommes bons ne font rien. 1222 01:22:31,947 --> 01:22:34,157 - Tu pensais que tu faisais du bien ? - Ouais. 1223 01:22:34,742 --> 01:22:35,867 Oui. 1224 01:22:37,995 --> 01:22:39,954 J'étais... j'étais... 1225 01:22:40,039 --> 01:22:42,165 J'avais peut-être tort, je suppose. 1226 01:22:42,249 --> 01:22:44,834 Tu ne penses jamais ça ? Je veux dire, tu n'as jamais... 1227 01:22:45,377 --> 01:22:47,879 Excusez-moi, Père, mais vous n'avez jamais tu t'es fait sucer la bite, non ? 1228 01:22:48,547 --> 01:22:50,131 Ceci, il ne s'agit pas de... 1229 01:22:50,215 --> 01:22:52,216 Vous y avez pensé tard dans la nuit. 1230 01:22:54,845 --> 01:22:59,140 Ouais, bien sûr. Comment puis-je ne pas y penser ? 1231 01:22:59,224 --> 01:23:00,391 Bien. 1232 01:23:02,353 --> 01:23:04,354 Eh bien, c'est dur, mais je... 1233 01:23:06,690 --> 01:23:08,816 J'y croyais... 1234 01:23:09,568 --> 01:23:13,279 Je croyais en quelque chose que je pensais être juste. 1235 01:23:16,408 --> 01:23:17,575 Moi aussi. 1236 01:23:20,162 --> 01:23:22,538 Alors... Alors, tu es désolé ? 1237 01:23:24,416 --> 01:23:29,087 je suis désolé que Je... je devais vivre cette vie. 1238 01:23:30,506 --> 01:23:31,673 Non. 1239 01:23:32,883 --> 01:23:34,967 j'aurais aimé ont fait quelque chose de différent. 1240 01:23:35,302 --> 01:23:38,721 Tu sais. Je voulais être joueur de baseball. 1241 01:23:41,600 --> 01:23:43,559 Je voulais être écrivain. 1242 01:23:47,773 --> 01:23:49,107 Alors, Père ? 1243 01:23:53,821 --> 01:23:55,780 Puis-je être pardonné ? 1244 01:23:58,617 --> 01:24:01,536 Dans ton cœur, penses-tu tu es un homme bien ? 1245 01:24:02,830 --> 01:24:05,957 Je pense que j'ai essayé. J'ai vraiment essayé. Et euh... 1246 01:24:07,960 --> 01:24:08,960 Je ne sais pas. 1247 01:24:09,336 --> 01:24:11,879 Je veux dire, si j'essayais, J'ai essayé d'être un homme bon 1248 01:24:11,964 --> 01:24:15,174 et je fais mon travail et... 1249 01:24:16,885 --> 01:24:18,261 Est-ce que cela suffira ? 1250 01:24:21,765 --> 01:24:23,975 Je t'absout de tous tes péchés. 1251 01:24:32,317 --> 01:24:33,735 Allez en paix. 1252 01:25:08,103 --> 01:25:09,228 Parle moi. 1253 01:25:10,898 --> 01:25:12,690 Parle-moi, Ed. Que vas-tu faire ? 1254 01:25:17,863 --> 01:25:19,906 Je te laisserai mourir comme tu veux mourir. 1255 01:25:20,783 --> 01:25:21,783 D'accord? 1256 01:25:21,950 --> 01:25:23,493 Je n'appellerai pas les flics. 1257 01:25:26,288 --> 01:25:27,872 Tu dois juste me promettre une chose. 1258 01:25:31,919 --> 01:25:36,047 S'il vous plaît, ne tuez pas ce dernier gars. D'accord, s'il vous plaît. 1259 01:25:36,632 --> 01:25:40,134 S'il te plaît, ne tue pas ce dernier gars parce que je vais appeler, je vais les appeler. 1260 01:25:40,219 --> 01:25:42,970 Je le ferai, et je sais que je devrais le faire. Je... 1261 01:25:46,892 --> 01:25:50,019 Je viens de... Je ne peux pas gérer ça, je ne peux pas putain... 1262 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Je ne le tuerai pas. 1263 01:25:56,735 --> 01:25:58,069 Merci. 1264 01:26:00,531 --> 01:26:01,989 Puis-je vous demander quelque chose? Comme... 1265 01:26:03,742 --> 01:26:07,745 Est-ce que tu viens de m'utiliser pour vous conduire... 1266 01:26:09,414 --> 01:26:11,082 Pour ce faire, ou... 1267 01:26:11,333 --> 01:26:12,542 Avez-vous réellement... Comme... 1268 01:26:12,709 --> 01:26:14,502 Est-ce que tu tenais à moi au moins ? 1269 01:26:19,216 --> 01:26:20,925 J'ai rencontré beaucoup de gens dans ma vie. 1270 01:26:24,680 --> 01:26:26,347 Mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi. 1271 01:26:30,352 --> 01:26:31,435 Cela a été un honneur. 1272 01:26:52,040 --> 01:26:53,124 Salut, Ashby. 1273 01:26:55,794 --> 01:26:56,836 Juste pour que tu saches... 1274 01:26:59,590 --> 01:27:01,048 Je pense que ce que tu as fait était mal. 1275 01:27:39,004 --> 01:27:40,046 Jeune gars. 1276 01:27:44,843 --> 01:27:45,885 Je vais juste prendre ça. 1277 01:27:50,349 --> 01:27:52,183 Entwistle, deux sucres, non ? 1278 01:27:53,393 --> 01:27:55,519 Eh bien, Ashby. 1279 01:27:55,812 --> 01:27:57,146 Quelle surprise. 1280 01:27:58,065 --> 01:27:59,398 Tu sais que Pete s'est fait couper ? 1281 01:28:00,317 --> 01:28:01,359 Je l'ai fait. 1282 01:28:02,527 --> 01:28:04,070 Probablement foutu 1283 01:28:05,197 --> 01:28:06,822 avec la femme du mauvais homme. 1284 01:28:08,659 --> 01:28:10,201 Il ne méritait pas de mourir. 1285 01:28:13,288 --> 01:28:14,747 -Garret Hughes. - Eh bien... 1286 01:28:14,831 --> 01:28:17,541 Que sait-on de lui ? Je veux dire, vraiment, que sait-on de lui ? 1287 01:28:17,626 --> 01:28:18,918 Peut-être qu'il était pédophile. 1288 01:28:19,002 --> 01:28:21,712 J'ai aimé les jeunes enfants, jeunes garçons, jeunes filles, vous ne savez pas. 1289 01:28:21,797 --> 01:28:25,049 Qu'est-ce que tu es, mon Dieu ? Toi Moïse ? Vous avez une tablette ? Vous avez un registre ? 1290 01:28:25,384 --> 01:28:26,717 Tu sais, 1291 01:28:27,219 --> 01:28:29,929 tu as toujours été un connard bien-pensant. 1292 01:28:30,055 --> 01:28:31,305 Nous tuons des gens. 1293 01:28:31,390 --> 01:28:32,682 C'est ce que nous faisons. 1294 01:28:33,433 --> 01:28:34,517 Pour notre pays. 1295 01:28:35,644 --> 01:28:36,644 Connerie. 1296 01:28:37,020 --> 01:28:38,646 Vous aimez tuer les gens. 1297 01:28:38,730 --> 01:28:39,730 Nous l’avons tous fait. 1298 01:28:40,565 --> 01:28:41,816 C'était juste un autre. 1299 01:28:47,572 --> 01:28:48,864 Vous vous en souvenez ? 1300 01:28:50,909 --> 01:28:51,909 Cuba. 1301 01:28:52,077 --> 01:28:53,661 Si seulement Fidel buvait du thé. 1302 01:29:02,754 --> 01:29:05,756 Je crois à la liberté doit être protégé. 1303 01:29:06,883 --> 01:29:08,384 Et les coûts seront supportés. 1304 01:29:09,428 --> 01:29:13,723 Et des salauds comme toi va détourner cela. 1305 01:29:14,099 --> 01:29:17,268 Et prends-le pour une grande maison et une grande piscine. 1306 01:29:27,112 --> 01:29:28,612 C'est juste un autocollant vert. 1307 01:29:28,864 --> 01:29:29,947 Ce n'est pas du poison. 1308 01:29:31,116 --> 01:29:32,658 J'adorerais te tuer. 1309 01:29:35,829 --> 01:29:37,955 Mais j'ai promis à quelqu'un que je ne le ferais pas. 1310 01:29:57,225 --> 01:30:00,519 Je pense que tu pourrais vouloir vérifier Les sous-vêtements de M. Entwistle. 1311 01:30:01,730 --> 01:30:03,981 Pour votre divertissement à la mi-temps, 1312 01:30:04,107 --> 01:30:06,901 s'il vous plaît bienvenue La fanfare Varga. 1313 01:30:07,778 --> 01:30:09,195 Détournez les yeux, c'est vrai. 1314 01:30:09,780 --> 01:30:12,281 Car les garçons du passé sont je te regarde 1315 01:30:12,365 --> 01:30:14,325 et penser à eux-mêmes 1316 01:30:14,743 --> 01:30:16,368 "Où est le cerveau de ces garçons ?" 1317 01:30:17,496 --> 01:30:19,455 "Où est le cœur de ces garçons ?" 1318 01:30:22,918 --> 01:30:24,502 Nous avons besoin que vous y réfléchissiez. 1319 01:30:32,886 --> 01:30:34,136 Baise-les. 1320 01:30:36,431 --> 01:30:37,431 Excusez-moi. 1321 01:30:37,682 --> 01:30:38,682 Qu'est-ce que vous avez dit? 1322 01:30:39,267 --> 01:30:40,267 J'ai dit... 1323 01:30:41,686 --> 01:30:42,686 Fuck-les. 1324 01:30:43,647 --> 01:30:45,648 Baise-les ! Baise-les ! Baise-les ! 1325 01:30:45,732 --> 01:30:47,483 Baise-les ! Baise-les ! Baise-les ! 1326 01:30:47,651 --> 01:30:48,984 Vous savez quoi? J'emmerde ces gars. 1327 01:30:49,069 --> 01:30:50,945 C'est un putain de jeu de gars ? Non. 1328 01:30:51,029 --> 01:30:52,988 C'est notre jeu. La nôtre! Alors, baise-les. 1329 01:30:54,199 --> 01:30:55,199 Ouais, baise-les ! 1330 01:30:55,492 --> 01:30:56,492 Baise-les ! 1331 01:30:57,536 --> 01:30:58,577 Alors, levez-vous ! 1332 01:30:58,662 --> 01:31:00,663 Et n'en déplaise aux entraîneurs mais va te faire foutre aussi. 1333 01:31:00,747 --> 01:31:01,789 Va te faire foutre ! 1334 01:31:01,873 --> 01:31:02,998 - Avons-nous peur ? - Non! 1335 01:31:03,083 --> 01:31:04,500 - Avons-nous peur ? - Non! 1336 01:31:04,584 --> 01:31:05,584 Qui sommes-nous ? 1337 01:31:09,589 --> 01:31:10,881 Je ne sais pas non plus. 1338 01:31:11,383 --> 01:31:14,009 - Je ne sais pas. Allons le découvrir. - Allons-y! 1339 01:31:55,260 --> 01:31:57,386 Hé. Hé, juste pour que tu saches, 1340 01:31:57,470 --> 01:31:59,138 je viens à travers toi pour le touché. 1341 01:31:59,264 --> 01:32:01,765 Juste pour que vous soyez prêt. Je ne veux pas que tu aies des excuses. 1342 01:32:01,892 --> 01:32:02,892 D'accord? 1343 01:32:02,976 --> 01:32:04,018 D'accord. 1344 01:32:09,024 --> 01:32:10,107 Ça va ? 1345 01:32:10,275 --> 01:32:11,358 - Tu devrais... Ça va ? - Ouais. 1346 01:32:11,443 --> 01:32:13,068 Allons-y. Allons-y. 1347 01:32:17,616 --> 01:32:19,408 Pas besoin de chanter et de danser. 1348 01:32:19,576 --> 01:32:21,118 Trente-huit, allez-y profondément sur trois. 1349 01:32:21,286 --> 01:32:22,411 Un, deux, trois, c'est vrai. 1350 01:32:26,499 --> 01:32:27,583 C'est parti, les amis. 1351 01:32:27,667 --> 01:32:28,709 Nous sommes à égalité. 1352 01:32:28,793 --> 01:32:30,252 Il reste dix secondes au compteur. 1353 01:32:48,647 --> 01:32:49,813 Allez! 1354 01:33:12,963 --> 01:33:13,963 C'est une sacrée pièce, mon fils. 1355 01:33:15,006 --> 01:33:16,006 Belle prise. 1356 01:33:17,342 --> 01:33:19,260 Tu ferais mieux de venir ici pour m'embrasser. 1357 01:33:19,678 --> 01:33:20,678 Je suis. 1358 01:33:26,601 --> 01:33:28,018 Vous savez, ma femme et moi... 1359 01:33:28,228 --> 01:33:30,354 Nous avions l'habitude de passer par ici chaque matin. 1360 01:33:32,482 --> 01:33:34,024 Tout serait forêt. 1361 01:33:36,820 --> 01:33:38,445 Tout d'un coup, juste... 1362 01:33:40,323 --> 01:33:41,323 Voilà. 1363 01:33:42,993 --> 01:33:44,702 Ashby! Ashby! 1364 01:33:48,415 --> 01:33:49,415 Ashby! 1365 01:34:01,553 --> 01:34:02,553 Ashby. 1366 01:34:03,555 --> 01:34:04,680 Ashby. 1367 01:34:08,935 --> 01:34:09,935 Ashby! 1368 01:34:47,307 --> 01:34:49,767 Les clés sont pour la voiture qui est maintenant la vôtre. 1369 01:34:50,060 --> 01:34:52,561 Je veux dire, tu es pratiquement déshabillé les engrenages en tout cas. 1370 01:34:53,980 --> 01:34:55,939 La volonté que tu dois exécuter, 1371 01:34:56,274 --> 01:34:59,943 Je sais que c'est un choix de mots étrange aujourd'hui de tous les jours. 1372 01:35:02,280 --> 01:35:03,405 Garret Hughes. 1373 01:35:04,491 --> 01:35:07,076 Ses héritiers doivent récupérer tous mes biens. 1374 01:35:09,662 --> 01:35:11,705 Alors dans ma chair, je verrai Dieu. 1375 01:35:11,956 --> 01:35:13,499 Que je verrai à mes côtés, 1376 01:35:13,792 --> 01:35:15,709 mes yeux verront et pas un autre. 1377 01:35:17,295 --> 01:35:18,295 Parole du Seigneur. 1378 01:35:19,798 --> 01:35:20,798 Allez en paix. 1379 01:35:21,633 --> 01:35:24,510 Je suppose, Eddy, je devrais dire quelque chose de profond. 1380 01:35:25,345 --> 01:35:27,805 Ce sont mes derniers mots plus ou moins. 1381 01:35:30,767 --> 01:35:31,767 Je n'ai rien. 1382 01:35:52,622 --> 01:35:53,622 Eh bien, je suppose... 1383 01:35:55,166 --> 01:35:57,543 Faites attention à quoi et en qui vous croyez. 1384 01:36:01,464 --> 01:36:03,715 Trouvez quelqu'un que vous aimez farouchement. 1385 01:36:04,008 --> 01:36:06,093 Et qui t'aime en retour de la même manière. 1386 01:36:06,928 --> 01:36:08,178 Et vous les traitez bien. 1387 01:36:08,972 --> 01:36:10,431 Et vous savez que cela a de la valeur. 1388 01:36:19,023 --> 01:36:20,065 Tu es si jolie. 1389 01:36:36,541 --> 01:36:37,541 Aussi, 1390 01:36:38,460 --> 01:36:41,128 tu ne devrais pas avoir peur du monde, Ed Wallis. 1391 01:36:42,881 --> 01:36:45,632 Je soupçonne en quelque sorte le monde devrait avoir peur de toi.